《獻馬賈禍》原文及翻譯

郁離子

原文：

周厲王使芮伯帥師伐戎，得良馬焉，將以獻予王。芮(ruì)季曰：“不如捐之。王欲無厭，而多信人之言，今以師歸而獻馬焉，王之左右必以子獲為不止一馬，而皆求於子，子無以應之則將嘵①於王王必信之是賈禍也。”弗聽，卒獻之。榮夷公果使有求焉，弗得，遂譖(zèn)諸王曰：“伯也隱。”王怒，逐芮(ruì)伯。君子謂芮伯亦有罪焉，爾知王之瀆(dú)貨而啟之，芮伯之罪也。 （選自《郁離子·獻馬》）

譯文/翻譯：

周厲王派芮伯率領軍隊討伐西戎，繳獲了一匹良馬，芮伯準備把馬獻給厲王。芮伯的弟弟芮季說：“不如把這匹馬丟棄了吧。厲王貪得無厭又喜歡聽信讒言，你現在班師回朝又獻馬給厲王，他的左右一定以為你繳獲的馬不止一匹，都來向你索取，你沒有馬應付他們，他們就會紛紛向厲王進讒言，厲王一定會相信他們。這會招致禍患啊！”（芮伯）不聽，最後還是獻了馬。榮夷公果然派人來索求，（沒有得到）就到厲王那裡進讒言，說：“芮伯還有隱藏（沒有把全部的馬獻給國王）。”厲王發怒，驅逐了芮伯。君子認為芮伯也是有罪的啊。知道厲王貪心還去招惹他，（這是）芮伯的罪過啊。