《呂氏春秋·仲冬紀·至忠》原文及翻譯

呂氏春秋

原文：

至忠之言逆於耳，倒於心，非賢主口孰能聽之?故賢主之所說，不肖主之所誅也。人主無不惡暴劫者，而日致之，惡之何益?今有樹於此，而欲其美也，人時灌之，則惡之，而日伐其根，則必無活樹矣。夫惡聞忠言，乃自伐之精者也。
楚莊王獵於雲夢，射隨兕，中之。申公子培劫王而奪之。王曰：“何其暴而不敬也? ”命吏誅之。左右大夫皆進諫曰：“子培，賢者也，又為王百倍之臣，此必有故，願察之也。”不出三月，子培疾而死。荊興師，戰於兩棠，大勝晉，歸而賞有功者。申公子培之弟進請賞於吏曰：“人之有功也于軍旅，臣兄之有功也於車下。”王曰：“何謂也? ”對曰：“臣之兄犯暴不敬之名、觸死亡之罪於王之側，其愚心將以忠於君王之身，而持千歲之壽也。臣之兄嘗讀故記曰：‘殺隨兕者，不出三月。’是以臣之兄驚懼而爭之，故伏其罪而死。”王令人發平府注而視之，於故記果有，口厚賞之。申公子培，其忠也可謂穆行矣。穆行之意，不以人知之為勸，不以人不知為沮。行無高乎此矣。
齊王疾痏，使人之宋迎文摯，文摯至，視王之疾，謂太子曰：“王之疾必可已也。
雖然，王之疾已，則必殺摯也。”太子曰：“何故?”文摯對曰：“非怒王則疾不可治，怒王則摯必死。”太子頓首強請曰：“苟已王之疾，臣與臣之母以死爭之於王。王必幸臣與臣之母，願先生之勿患也。”文摯曰：“諾。請以死為王。”與太子期而將往不到者三齊王固已怒矣文摯至不解屨登床履王衣。有頃，問王之疾，王怒而不口言。文摯因出辭以重怒王，王叱而起，疾乃遂已。王大怒不說，將生烹文摯。太子與王后急爭之，而不能得，果以鼎生烹文摯。爨之三日三夜，顏色不變。文摯曰：“誠欲殺我，則胡不覆之，以絕陰陽之氣? ”王使覆之，文摯乃死。夫忠於治世易，忠於濁世難。文摯非不知活王之疾而身獲死也，為太子行難，以成其義也。
(選自《呂氏春秋·仲冬紀·至忠》，有刪改)

譯文/翻譯：

竭盡忠誠的話不順耳，逆人心，如果不是賢明的君主，有誰能聽取它?因此，這是賢明的君主喜歡的，是不賢明的君主要懲罰的。君主無一不痛恨侵暴劫奪的行徑，然而自己的所作所為卻在天天招致它，痛恨它又有什麼益處?假如這裡有棵樹，希望它生長茂盛，別人按時澆灌它，自己卻討厭別人的行為，並且每天砍伐樹根，這樣，一定不會有活樹了。厭惡聽取忠言，正是最嚴重的一種自我毀滅的行為。
楚莊王在雲夢澤打獵，射中了一隻猛獸隨兕。申公子培搶在王之前把隨兕奪走了。楚莊王說：“怎么這樣地犯上不敬啊!”命令官吏殺掉子培。左右大夫都上前勸諫說：“子培是個賢人，又是您最有才能的臣子，這裡面必有緣故，希望您能仔細了解這件事。”不到三個月，子培生病而死。後來楚國起兵，與晉國軍隊在兩棠交戰，大勝晉軍，回國之後獎賞有功將士。申公子培的兄弟上前向主管官吏請賞說：“別人在行軍打仗中有功，我的兄長在大王的車下有功。”莊王問：“為什麼這么說呢?”他回答說：“我的兄長在大王您的身旁冒著犯上不敬的惡名，遭獲死罪，但他本心是要效忠君王，讓您享有千歲之壽啊!我的兄長曾讀古書，古書記載說：‘殺死隨兕的人，不出三個月必死。’因此我的兄長見到您射殺隨兕，十分驚恐，因而搶在您之前把它奪走，所以後來遭遇災禍而死。”莊王讓人打開平府查閱古籍，在古書上果然有這樣的記載，於是厚賞了他。申公子培的忠誠可稱得上是美德了。美德的意思是：不因為別人理解自己就受到鼓勵，也不因為別人不理解自己就感到沮喪。德行沒有比這更高尚的了。
齊王得了惡瘡，派人到宋國接文摯。文摯到了，察看了齊王的病，對太子說：“大王的病肯定可以治癒。雖然如此，大王的病一旦痊癒，就一定會殺死我。”太子說：“什麼原因呢? ”文摯回答說：“如果不激怒大王，大王的病就治不好，但如果大王真的被激怒了，那我就必死無疑。”太子叩頭下拜，極力請求說：“如果治好父王的病而父王真的要殺先生的話，我和我的母親以死向父王為您爭辯，父王一定哀憐我和我的母親，望先生不要擔憂。”文摯說：“好吧。我願拼著一死為大王治病。”文摯跟太子約定了看病的日期，多次都不如期前往，齊王本來已經發怒了。文摯來了之後，不脫鞋就登上了齊王的床，踩著齊王的衣服。過了一會兒，詢問齊王的病情，齊王惱怒，不跟他說話。文摯於是口出不遜之辭激怒齊王。齊王大聲呵斥著站了起來，病於是就好了。齊王盛怒未消，要把文摯活活煮死。太子和王后急忙為文摯與齊王辯解，但卻未能改變齊王的決定，齊王果然用鼎把文摯活活地煮了。文摯被煮了三天三夜，容貌沒有改變。文摯說：“真的要殺我，為什麼不蓋上蓋，隔斷陰陽之氣?”齊王讓人把鼎蓋上，文摯才死。由此看來，在本平盛世做到忠誠容易，在亂世做到忠誠很難。文摯不是不知道治癒齊王的病自己就得被殺，他是為了太子去做招致殺身的事，以便成全忠義啊。
《呂氏春秋·仲冬紀·至忠》