《送張文在分發甘肅序》原文及翻譯

張惠言

原文：

古之所謂良有司者，不待其蒞政治民也，觀其所以汲汲者，則其於守也可知矣。是故有躁進之心，則必有趨勢之術；有患貧之心，則必有冒貨之漸。雖有特達之才，廉恥之念，其入於勢利也，猶靮[1]之在項，冪之在目，而以旋於磨，雖欲自拔其足，其勢固不得已。
嗚呼！今之有志於吏道者鮮矣。今各省自州縣至丞尉，謁吏部而出者，歲數百餘人。其人皆有司牧之責，其間亦有知名義識廉恥者。然吾觀其所以進爭尺寸之捷，較出入之勢，進退之械，則未有不求熟者。及其選而得官，則譁然曰：某地善，某地惡。得之者忻戚色然。問其所以為善惡者，則非政之險易也，非民之淳澆[2]也，曰某地官富，曰某地官貧。嗚呼！士未蒞官，未治民，而所汲汲者如此，古之良有司其終不可見乎！
海鹽張文在，強毅慷慨，喜任俠，然敦為孝弟。少舉於有司，困不遂，走京師，供事國史館，積若干年，以勤能，例得府經歷。又幾年，史館移選人入吏部，文在例得與，而主者抑之，不得選。今年秋，以貲入，請試用，分發得甘肅。甘肅地邊塞，民窮官貧，自長吏以下，不能具輿馬。士大夫宦者，視為畏區。而文在以磊落才，抱負奇氣，浮汩為吏十餘年，更偃蹇摧困，始得一官，而當遠絕西徼[3]，家又甚貧，雖相知者皆為文在不樂。而文在處之晏然，且曰：“吾聞甘肅，民朴而政簡，長官無奔走，賓客無徭役，此真吾所樂者。”君子於是知文在之賢，其不躁進也，其不患貧也，其有守也。他日蒞政治民，其為良有司也無惑焉！
於其行也，序以送之。
選自《清文選》
【注釋】[1]靮：馬韁。[2]淳澆：敦厚和浮薄。[3]西徼：西方的邊界。

譯文/翻譯：

古代所說的好官吏，不必等到他到職治理百姓，觀察他用來急切追求的東西，那么他在堅持操守方面如何就可以知道了。因此有急於進取之心的，就一定有依附權勢的手段；有擔心貧窮之心的，就一定有貪污行賄的苗頭。即使有突出的才能，有廉恥觀念的人，他一旦陷入權勢、利益之中，就像韁繩套上了脖子，遮布蒙上了眼睛，在磨旁轉圈，即使想自己拔出腳來，那形勢已經是不能了。
嗚呼！當今有志於實踐為官之道的人太少了。現在各省從州縣官員到縣裡的丞和尉等，拜謁吏部而分派為官的，每年有數百人。他們都負有管理百姓的責任，其中也有懂得名譽道德知道廉恥的人。可是我看他們在爭比同事走快幾步的方法，思慮自身的形勢，進退的手段（方面），卻沒有不追求精熟的。等到他們被選而得到官職，就吵嚷著：某個地方好，某個地方不好。得到官的人或高興或憂傷都表現在臉上。問他們說某地好某地不好的原因，並不在於為政的艱難與容易，也不在於民風的淳厚與浮薄，而是某地當官富有，某地當官貧窮。哎！士人還沒有到官位，還沒有治理百姓，而他們所急切追求的是這些，古代的好官吏大概永遠不能見到了吧。
海鹽張文在，性格堅強剛毅，剛直不阿，為人仗義，又敦厚孝順父母友愛兄弟。少年被有司選拔，卻困窮不得志，來到京師，在國史館供事，持續若干年，因盡心而且有能力，按慣例得到府經歷的職位。又過幾年，國史館選人進入吏部，張文在按條例應能參與其間,可是主管者壓制他，沒能被選入吏部。今年秋天，張文在捐官進入吏部，請求試用，被派發到甘肅。甘肅地處邊塞，民窮官貧。從長吏以下官吏，不能配備車馬。士大夫做官的人都把甘肅看作可怕的地方。張文在憑磊落的才華，負有奇俊的英氣，浮沉為小吏十餘年，經歷坎坷挫折困窮，才得到一個官職，卻又要遠赴極西的邊陲之地，他的家境又很貧窮，即使是了解張文在的人都替他不高興。可是張文在卻處之安然，而且他說：“我聽說甘肅，民風樸素而且政事簡單。在長官方面我不需要去應酬，也不必派人為過往賓客服勞役。這真是我所高興的。”君子由此可知道了張文在的賢德，他不急於進取名利，他不擔心貧窮，他有自己的操守。日後他到職治理百姓，他會成為一個好的官吏是沒有疑問的了。
在他出發的時候，我寫了這篇序文送給他。
《送張文在分發甘肅序》