《楊氏之子》原文及翻譯

世說新語

原文：

梁國楊氏子，九歲，甚聰惠。孔君平詣其父父不在乃呼兒出。為設果果有楊梅孔指以示兒曰此是君家果。兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”
【注釋】①惠：通“慧”。②孔君平：孔坦，字君平，會稽山陰人，為人方直，有名望。③詣：拜見。

譯文/翻譯：

梁國楊家的孩子才九歲，非常聰明有智慧。孔坦去拜訪他父親，其父不在家，就叫孩子出來。孩子為客人擺設果品，其中有楊梅。孔坦指著楊梅給孩子看，說道：“這是你們家的家果。”孩子隨聲答道：“我沒有聽說過孔雀是先生家的鳥。”