《陳軫貴於魏王》原文及翻譯

《韓非子•說林上》寓言故事

原文：

陳軫（《戰國策》作“田需”）貴於魏王。惠子曰：“必善事左右。夫楊，橫樹之即生，倒樹之即生，折而樹之又生，然使十人樹之，而一人拔之，則毋（《戰國策》作“無”）生楊。夫以十人之眾，樹易生之物，而不勝一者，何也？樹之難而去之易也，子雖工自樹於王，而欲去子者眾（從），子必危矣！”

譯文/翻譯：

魏國的謀士受到魏王的重視、信任，魏相惠施對他說：“你必須善於團結周圍的臣僚們。比如楊樹，橫著種它可以活，倒著種它也可以活，折斷了種它還是可以活。但是，讓十個人種樹，而有一個人毀壞它，就沒有一棵活楊樹了。以十人之多，種容易成活的楊樹，可是經不過一人毀壞它，原因在哪裡呢？這是因為種樹難而毀樹容易的緣故。你雖然善於樹立自己的威信取得魏王的信任，可是想要排斥你的人很多，你的處境真危險啊！
啟示：
毀樹容易栽樹難，經營起來一件事業十分的不容易，而毀掉它卻很容易。要多樹立朋友，少樹立敵人。

注釋：

陳軫（貴）於魏王：器重
必善（事）左右：侍奉
橫（樹）之即生：插，栽
而不（勝）一人者：禁得起
子雖（工）自樹於王：善於
橫樹之（即）生：可以