《二人並走》原文及翻譯
晉書
原文:
(前秦符融為冀州牧)有者姥逼劫於路,喝賊,路人為逐擒之。①賊反誣路人,時已昏黑,莫知其孰是,乃俱送之。融見而笑曰:“此易知耳,可二人並走,先出鳳陽門者非賊。”既而還入、融正色謂後出者曰:“汝真賊也,何誣人乎?”賊遂服罪。②蓋以賊若善走,必不被捻,故知不善走者賊也。 (《晉書·符融傳》)
譯文/翻譯:
前秦符融做冀州牧的時候,有個老婆在路上被搶劫,她就拉長聲高喊“捉強盜呀!”有個過路的人聞聲追趕,替她把強盜捉住了。誰知強盜反咬一口,誣賴這個過路的人是強盜。當時天色已經合黑,誰也分不清他們之中哪個是強盜,於是便一起被捉送到言府那裡去。符融看見他們就笑著說:“這事容易搞清楚嘛,可這兩個人賽跑,先出風陽門的就不是強盜。”他們跑完又回到州衙門裡來,符融就嚴肅地對那個後跑出風陽門的人說:“你才真正是強盜啊,為什麼要誣賴別人呢?”強盜遂認罪。原來那個強盜假如跑得快的話,就決不會被過路的人追上捉住,所以知道跑得不快的人是強盜。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
“曹休字文烈,太祖從子也”閱讀答案解析及翻譯
2022-06-30 06:02:55
《宋史•傅堯俞傳》閱讀答案解析及翻譯
2022-05-22 16:11:12
“馮暉,魏州人也”閱讀答案及原文翻譯
2023-05-21 08:22:00
語文文言文閱讀試題:趙普附答案
2023-05-24 16:36:51
曾國藩《諭紀澤紀鴻》閱讀答案及原文翻譯
2022-09-13 06:43:03
《范增論》文言文原文與譯文
2023-06-06 16:21:37
《百家姓.申屠》文言文的歷史來源
2023-05-22 23:54:11
文言文中高考實詞
2022-06-12 23:35:47
與長子受之文言文習題
2022-11-30 13:07:22
“吳隱之字處默,濮陽鄄城人”閱讀答案及原文翻譯
2022-12-18 09:45:49
古詩文名篇名句情景默寫練習及答案
2022-07-18 13:42:23
“袁滋,字德深,陳郡汝南人也”閱讀答案及原文翻譯
2022-07-06 15:53:24
高考必背的文言文
2022-08-10 16:36:37
《晉書》文言文譯文
2023-01-08 06:35:46
古文教學應避免簡化為文言文翻譯教學
2023-01-15 04:38:34
文言文被動句用法詳解
2022-09-20 18:23:16
李贄《童心說》原文及翻譯
2022-01-07 01:38:33
《孟嘗君傳》文言文知識點
2022-05-18 14:54:06
“項王自度不得脫。謂其騎曰”閱讀答案及翻譯
2023-03-20 02:05:40
高中生怎樣學習文言文
2022-05-14 15:35:51