《舊唐書·褚遂良傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

（褚）遂良博涉文史，尤工隸書，父友歐陽詢甚重之。遷諫議大夫，兼知起居事。太宗嘗問：“卿知起居，記錄何事，大抵人君得觀之否？”遂良對曰：“今之起居，古左右史，書人君言事，且記善惡，以為鑑誡，庶幾人主不為非法。不聞帝王躬自觀史。”太宗曰：“朕有不善，卿必記之耶？”遂良曰：“守道不如守官，臣職當栽筆，君舉必記。”黃門侍郎劉洎曰：“設令遂良不記，天下亦記之矣。”太宗以為然。十七年，太宗問遂良曰：“舜造漆器，禹雕其俎，當時諫舜、禹者十餘人。食器之間，苦諫何也？”遂良對曰：“雕琢害農事，纂組傷女工。首創奢淫，危亡之漸。漆器不已，必金為之；金器不已，必玉為之。所以諍臣必諫其漸，及其滿盈，無所復諫。”太宗以為然。 
遂良前後諫奏及陳便宜書數十上，多見採納。六年，高宗將廢皇后王氏，立昭儀武氏為皇后，召太尉長孫無忌、司空李勐，尚書左僕射于志寧及遂良以籌其事。將入，遂良謂無忌等曰：“上意欲廢中宮，必議其事，遂良今欲陳諫，眾意如何？”無忌曰：“明公必須極言，無忌請繼焉。”及入，高宗難於發言，再三顧謂無忌曰：“莫大之罪，絕嗣為甚。皇后無胤息，昭儀有子，今欲立為皇后，公等以為何如？”遂良曰：“皇后出自名家，先朝所娶，伏事先帝，無愆婦德。先帝不豫，執陛下手以語臣曰：‘我好兒好婦，今將付卿。’陛下親承德音，言猶在耳。皇后自此未聞有愆，恐不可廢。臣今不敢曲從，上違先帝之命，特願再三思審。愚臣上忤聖顏，罪合萬死，但願不負先朝厚恩，何顧性命？”遂良致笏於殿陛，曰：“還陛下此笏。”乃解巾叩頭流血。帝大怒，令引出。長孫無忌曰：“遂良受先朝顧命，有罪不加刑。”翌日，帝謂李勐曰：“冊立武昭儀之事，遂良固執不從。遂良既是受顧命大臣，事若不可，當且止也。”勣對曰：“此乃陛下家事，不合問外人。”帝乃立昭儀為皇后，左遷遂良潭州都督。顯慶二年，轉桂州都督。未幾，又貶為愛州刺史。明年，卒官，年六十三。（節選自《舊唐書》） 

譯文/翻譯：

褚遂良博覽文史書籍，特別擅長隸書，他父親的朋友歐陽詢很看重他。升遷為諫議大夫，並負責記載皇帝起居的事務。太宗曾經問他說：“你負責記載皇帝起居事務，記錄了一些什麼事情，大概我作為皇帝能看嗎？” 褚遂良回答說：“現在負責記載皇帝起居事務的官員，相當於古代的左史右史官員，專門記載皇帝的言行舉止，並且要把不太光彩的記錄下來，以此作為借鑑，希望皇帝不做不合禮節的事情。我沒有聽說過皇帝親自閱讀起居錄的事情。” 太宗說：“我有什麼不好的事情，你一定會記下來嗎？” 褚遂良說：“堅守原則不如堅守職分，我的職責是秉筆直書，陛下的一舉一動我都會記下來。” 黃門侍郎劉洎說：“即使褚遂良不記，天下百姓也會記下來的。” 太宗認為這話說得對。十七年，太宗問褚遂良說：“舜帝製造了漆器，禹帝雕飾俎器，當時諫諍舜、禹的有十多人。食器之類的事情，為什麼要如此苦諫呢?” 褚遂良回答說：“雕琢妨害了農事，過分的彩繡耽誤了女工。帶頭奢侈浪費，是危險滅亡的開始。喜好漆器不斷，發展下去一定會用金子來做器具；喜好金器不斷，發展下去一定會用玉來做器具。因此諍臣必須在剛開始露出奢侈的苗頭時進諫，一旦奢侈成風，再進諫就難了。” 太宗認為這話說得對。 
褚遂良先後進諫的以及陳述對國家有好處的奏章數十次上奏，多被採納。六年，高宗想要廢除皇后王氏，立昭儀武氏為皇后，召來太尉長孫無忌、司空李勣、尚書左僕射于志寧和褚遂良等人來籌劃這件事情。將入見皇帝的時候，褚遂良對無忌等人說：“皇帝想廢除皇后王氏，今天一定會商議此事，我想進諫，各位的心意如何？”無忌說：“明公必須盡情地說，我會緊跟其後。”等到入見皇帝，高宗難於開口，多次看著無忌說：“天大的罪，沒有後人是最厲害的。皇后王氏沒子，昭儀武氏有子，現在我想立昭儀為皇后，你們認為何如？”遂良說：“皇后王氏出自名家，先朝皇帝所娶，侍奉先帝，沒有違背婦德。先帝臨終時，握著陛下您的手對我說：‘我的好兒子好兒後，現在就託付給你了。’陛下親聞先帝的臨終遺言，其言好像還在耳邊。皇后此後沒有聽到什麼過錯，恐怕不能廢除。我現在不能曲從，（如果這樣的話），對上違背先帝之命，只希望陛下再三思考。愚臣違抗聖旨，罪該萬死，只想不負先朝厚恩，哪裡顧得上性命？”遂良把上朝用的手板丟在殿前，說：“我把這個手板還給您。”於是解開頭巾叩頭流血。皇帝大怒，下令把他拉出去。長孫無忌說：“褚遂良受到先帝臨終重託，雖然有罪但不能施刑。”第二天，皇帝對李勣說：“冊立武昭儀的事情，褚遂良固執不從。褚遂良是受到先帝臨終重託的大臣，這個事情如果不行，應當暫且停下來。”李勣回答說：“這是陛下的家事，不應當問外人。”帝於是冊立昭儀為皇后，把褚遂良降職為潭州都督。顯慶二年，轉為桂州都督。不久，又貶為愛州刺史。第二年，死於任上，享年六十三歲。 
《舊唐書·褚遂良傳》