《河豚發怒》原文及翻譯

蘇軾

原文：

河之魚，有豚其名者，游於橋間，而觸其柱，不知遠去。
怒其柱之觸己也/則張頰植鬣①，
怒腹而浮於水②，
久之莫動/飛鳶過而攫之③，
磔其腹而食之④。

譯文/翻譯：

有一種魚叫河豚，小腦袋，大肚子，喜歡在木橋的柱子之間游來游去。
一天，風和日麗，河豚邊唱歌邊游泳，不小心，一頭撞在橋柱子上。河豚頓時怒氣沖沖，無論如何也不肯游開。它怨恨橋柱子為什麼要碰撞自己。它的兩腮 (sāi)張開了，身上的髻(qí)也豎起來了，肚子氣得鼓鼓的，浮在水面上，瞪著血紅的眼睛要跟橋柱子算帳。這時候，有隻老鷹飛來，伸出利爪，一把抓住圓鼓鼓的河豚，撕裂了它的肚皮，把它吃掉了。
【小故事大道理】
遇到不痛快的事情，心胸要開闊，態度要冷靜，要分析原因，從中得出必要的教訓和啟示。如果象河豚那樣，一味怨天尤人，意氣用事，那么，事情只會越來越糟。