蘇軾《跋錢君倚書〈遺教經〉》原文及翻譯

蘇軾

原文：

人貌有好醜,而君子小人之態不可掩也。言有辯訥,而君子小人之氣不可欺也。書有工拙,而君子小人之心不可亂也。錢公雖不學書,然觀其書,知其為挺然忠信禮義人也。軾在杭州,與其子世雄為僚,因得觀其所書佛《遺教經》刻石,峭峙有不回之勢。孔子曰:“仁者其言也初。”今君倚之書,蓋詡雲。
(取材於蘇軾《跋錢君倚書〈遺教經〉》)

譯文/翻譯：

人的相貌有美醜之分，但君子、小人的神態是無法掩飾的。說話有能言善辯與口齒木訥之分，而君子、小人的氣質是不能遮掩的。書寫有精巧、拙劣之分，而（觀其字可見的）君子、小人之心是不能混淆的。錢公雖然沒學過書法，但看他的字，可知他是挺拔特立、忠誠守信、知禮明義之人。我在杭州，與他的兒子世雄是同僚，於是得以觀賞錢公書寫的佛經《遺教經》的刻石，（石上的字）有遒勁峭拔的氣勢。孔子說：“仁者出言謹慎。”現在觀君倚的書法，大概就能見出其為仁者吧。