《明史·楊廷麟傳》原文及翻譯

明史

原文：

楊廷麟，字伯祥，清江人。崇禎四年進士。改庶吉士，授編修，勤學嗜古，有聲館閣間，與黃道周善。十年冬，皇太子將出閣，充講官兼直經筵。延麟具疏讓道周，不許。明年二月，帝御經筵，問保舉考選何者為得人。廷麟言：“保舉當嚴舉主，如唐世濟、王維章乃溫體仁、王應熊所薦。今二臣皆敗，而舉主不問。是連坐之法先不行於大臣，欲收保舉效，得乎？”帝為動色。
其冬，京師戒嚴。時兵部尚書楊嗣昌意主和議，冀紓外患，而廷麟痛詆之。嗣昌大恚，詭薦廷麟知兵。帝改廷麟兵部職方主事，贊畫象升軍。象升喜，即令廷麟往真定轉餉濟師。無何，象升戰死賈莊。嗣昌意廷麟亦死，及聞其奉使在外，則為不懌者久之。
初，張若麒、沈迅官刑曹，謀改兵部，御史塗必泓沮之。必泓，廷麟同里也。兩人疑疏出廷麟指，因與嗣昌比而構廷麟。會廷麟報軍中曲折，嗣昌擬旨責以欺罔。事平，貶廷麟秩，調之外。黃道周獄起，詞連廷麟，當逮。未至而道周已釋，言者多薦廷麟。十六年秋，復授職方主事，未赴，都城失守，廷麟慟哭，募兵勤王。福王立，用御史祁彪佳薦，召為左庶子，辭不就。宗室朱統翷誣劾廷麟召健兒有不軌謀，以姜曰廣為內應。王不問，而廷麟所募兵亦散。
順治二年，南都破，江西諸郡惟贛州存。唐王手書加廷麟吏部右侍郎，劉同升國子祭酒。同升自雩都至贛，與廷麟謀大舉。乃偕巡撫李永茂集紳士於明倫堂，勸輸兵餉。九月，大兵屯泰和，副將徐必達戰敗，廷麟、同升乘虛復吉安、臨江。加兵部尚書兼東閣大學士，賜劍，便宜從事。十月，大兵攻吉安，必達戰敗，赴水死。會廣東援兵至，大兵退屯峽江。已而萬元吉至贛。十二月，同升卒。
三年正月，廷麟赴贛，招峒蠻張安等四營降之，號龍武新軍。廷麟聞王將由汀赴贛，將往迎王，而以元吉代守吉安。無何，吉安復失，元吉退保贛州。八月，水師戰敗，援師悉潰。及汀州告變，贛圍已半年，守陴者皆懈。十月四日，大兵登城。廷麟督戰，久之，力不支，走西城，投水死。

譯文/翻譯：

楊廷麟，字伯祥，清江人。崇禎四年(1631)進士。改選庶吉士，授職編修。他勤於學習，酷愛古典，在翰林院中很有名望，跟黃道周友好。十年冬天，皇太子即將外就藩封，朝廷擬讓廷麟充任講官兼經筵直講。廷麟撰寫了一篇奏疏推讓道周，崇禎皇帝不允許。第二年二月，崇禎皇帝在經筵上問保舉跟考選哪一樣更能取得理想的人才。廷麟說：“保舉應對保舉者嚴格要求，像唐世濟、王維章是由溫體仁、王應熊推薦的，現在他們倆都倒台了，可是對保舉他們的人卻不加追究。這樣的連坐法不先在大臣中實行，想收到保舉的效果，怎么做得到呢？”崇禎皇帝聽了這話臉色都變了。
這年冬天，京師戒嚴。當時兵部尚書楊嗣昌的意見主張議和，希望能藉機消除外患，可是廷麟狠狠地攻擊了他。嗣昌大為惱火，就假惺惺地推薦說廷麟懂得軍事。崇禎皇帝改用廷麟為兵部職方主事，讓他去象升的部隊里當參謀。象升很高興，就讓廷麟到真定去轉運糧餉增發兵力。不久，象升在賈莊戰死。嗣昌料定廷麟也死掉了，後來聽說他當時出使在外地沒死，因此心裡很多天都不痛快。
起先，張若麒、沈迅在刑部的司里做官，他們準備調進兵部，御史塗必泓阻止了這件事。必泓，是廷麟的同鄉，所以他們兩個懷疑必泓的奏疏出自廷麟的指使，於是就和嗣昌勾結起來一塊誣陷廷麟。正好廷麟上書匯報軍隊中的複雜情況，嗣昌起草聖旨時批評他欺騙朝廷，事平以後就把他貶官調到地方上去了。黃道周一案發生時，供詞中牽扯到廷麟，他本該被逮捕，但差官還沒到，道周本人已經被釋放了。朝廷中並且還有很多人上書推薦他。
十六年(1643)秋天，廷麟官復原職任職方主事，尚未上任，都城便失守了。廷麟痛苦地大哭了一場，著手招兵買ma6*報效君上。福王即位後，採納了御史祁彪佳的薦舉，招廷麟擔任左庶子，他推辭了，沒有到任。宗室朱統翷上書誣陷廷麟徵招一批勇猛的青年圖謀不軌，以姜曰廣作為內應。福王雖然沒追究，廷麒所招募的軍隊還是疏散了。
順治二年(1645)，南京失守，江西各郡只有贛州保全下來。唐王親撰命令加廷麟為吏部右侍郎，劉同升為國子祭酒。同升從雩都來到贛州，與廷麟商議大舉起兵，然後他們和巡撫李永茂一起，把當地紳士召集到明倫堂里，勸他們出錢糧充作兵餉。九月，大清兵駐紮在泰和，守城的副將徐必達戰敗後，這邊廷麟、同升乘機收復了吉安、臨江。唐王於是提升他為兵部尚書兼東閣大學士，賜給他尚方寶劍，給他見機行事的權力。十月，大清兵攻打吉安，必達戰敗後投河zi6*殺，正好廣東的援兵到來，大清兵於是撤退到峽江。後來萬元吉來到贛州。十二月，同升死了。
三年正月，廷麟親赴贛州，把峒族人張安等四營兵招降，改稱龍武新軍。廷麟得知唐王將從汀州來贛州，打算前往迎接，讓元吉代守吉安。不久，吉安又失陷了。元吉退保贛州。八月，官兵的水軍戰敗，援兵全部潰退了。到汀州發生兵變時，贛州之圍已經有半年了，在城牆上防守的士兵都懈了氣。十月四日，大清部隊強力登城，廷麟指揮部隊作戰，時間長了，招架不住，敗退回城西，跳河zi6*殺了。
《明史·楊廷麟傳》