黃宗羲《王訥如使君傳》原文及翻譯

黃宗羲

原文：

君諱枚，字卜子，號訥如，系出銅川。唐有司農臣明州，卜居鄞州之武康鄉。 七世孫景山，再遷慈谿，遂為世家。祖謙侯，父茂庭，贈贛縣知縣。妣徐氏贈太孺人。
君早慧特出，攻苦力學，補博士弟子員， 以拔貢選入太學。是時文氣卑弱，公理勝而筆豪，然於先正體格，尺寸守之，不敢過。祭酒王敬哉嗟賞不置，以為六館中之領袖。隨舉北闈，歷兩科報罷，乃稍變其音節，遂登順治戊戌進士第。
又四年，授贛縣知縣。其地空帶閩、粵，龍節虎旗，馳驛奔軺，以去以來，轂交蹄劘，其供藝注視他縣無等，而又為文武大官治所，絳標寸紙，一日數至，急征碎務，皆取辦於君。君取定俄頃，神無滯用。邑有四患，往來供億，分派於里甲，里甲之羨賦，為胥吏所乾沒，一患也；以富民充馬戶，走死者即令其償。故僉報之時，多以賄免，二患也；獄卒本為顧役，獨邑為差役，其賄免亦同於馬戶，三患也；鹽引壅滯，或計口銷之，以寬參罰，四患也。君除害若嗜欲，一切不干涉於民， 調停歲用， 不足則以私財佐之，但使其民以力田為事， 墾荒五畝，免役一年，積累而 加之，數年之後，墾至二千一百餘頃。督撫皆以為能，考上上。
尋丁內艱，服除，補階州文縣。人孤地絕，正賦五千而縮，無名之稅倍之。君盡蠲往例，其馬政鹽法行之於贛者，復行之於文。文之俗，貧富相仇，貧者恆輕生以破富貴之家為快。君於人命之誣者，立為除豁。小民知徒死之無益，此風遂革。兩縣煩簡不同，人情亦異，君處之各得其宜。世恆訾時文之士，如塵飯塗羹，不適於用。何意盆盎中見此古罍洗，君之謂與？苟得如君輩十數，落落然參錯天下為邦伯，生民庶可少安矣。
未幾，滇蜀皆陷於賊，君為民強載以出，求死不得。杜子美之麻鞋，丁寶臣之徒手，何所遇之窮也。雖然，羈旅萬里，囊無寸帛，踐荊棘於群虎之中，劣至枌榆，則感恩之父老擁護為多，此亦循良之報也。歸來浪平痛定，弟勸兄酬，賑恤其期功，如恐不及。
又十有一年而卒。
（節選自《黃梨洲文集》，有刪節）
[注]供藝:指供給、供應。後文“供億”意思與之相同。

譯文/翻譯：

先生名枚，字卜子，號訥如，銅川人。唐代官員農臣明州，擇地鄞州的武康鄉居住。 他的七世孫景山，後來遷到慈谿，於是成為世家。祖父謙侯，父親茂庭，被贈封為贛縣知縣。先母姓徐被贈封太孺人。
先生少年聰慧特別出眾，努力攻讀，刻苦學習，被補錄為博士弟子員， 憑藉拔貢被選入太學。這時他的文氣卑弱，他的理勝且筆豪，然而對於先正體格，嚴守分寸，不敢逾越。祭酒王敬哉欣賞他的努力，讓他作為六館的領袖。不久中舉於北闈，歷任兩科報罷，才慢慢改變自己的性格，於是中了順治戊戌年進士科。
四年後，被授予贛縣知縣。那一帶地空連線閩、粵兩省，龍節虎旗，馳驛奔軺，來來去去，車來馬往，他供藝注視跟其他縣沒差別，於是又成為文武大官的治所，絳標寸紙，一日多次到達，急切徵詢瑣碎公務，都依賴先生處理。先生取定俄頃，神無滯用。地方上有四患，往來供億，分派於里甲，里甲之羨賦，被胥吏所私吞，這是一患；以富民充馬戶，走死者即令其補償。所以僉報之時，常有人用賄賂得免，這是二患；獄卒本為顧役，獨邑為差役，他的賄免也等同於馬戶，這是三患；鹽引壅滯，或計口銷之，以寬參罰，這是四患。君除害若嗜欲，一切不干涉於民， 調停歲用， 不足就用私人錢財來補上，只要他的百姓努力種田， 墾荒五畝，就可以免役一年，積累而加之，數年之後，開墾的良田二千一百餘頃。總督巡撫都認為他能幹，考功為上上等。
不久服父喪，喪服除下後，補任階州文縣縣令。人孤地絕，正賦五千而縮，無名之稅加倍徵收。君全部照舊，他在江西時的馬政鹽法的做法，又用來施行在文縣。文縣的舊俗，貧富相仇，貧者常常以死來破壞富貴之家為快事。君於人命之誣者，立為除豁。小民知白死無益，此風遂絕。兩縣煩簡不同，人情亦異，君處理這些各自恰當。世恆訾時文之士，如塵飯塗羹，不適於用。何意盆盎中見此古罍洗，說的就是先生吧？如果能夠得到先生這樣的人十幾個，落落然參錯天下為邦伯，百姓也許可以稍稍安心了。
不久，滇蜀都被賊人攻陷，君被百姓民強載出逃，求死不得。杜子美之麻鞋，丁寶臣之徒手，可說是窮途末路了。雖然這樣，漂泊萬里，身無分文，腳踩荊棘於群虎之中，來到枌榆，原來感恩之父老擁護他的人很多，這也是循良的回報呀。歸來痛定思痛，弟勸兄酬，賑恤他的期功，唯恐不夠。
又十有一年而卒。 
黃宗羲《王訥如使君傳》