《晉書·向雄傳》原文及翻譯

晉書

原文：

向雄字茂伯，河內山陽人也。父韶，彭城太守。雄初仕郡為主簿，事太守王經。及經之死也，雄哭之盡哀，市人鹹為之悲。後太守劉毅嘗以非罪笞雄，及吳奮代毅為太守，又以少言遣系雄於獄。司隸鍾會於獄中辟雄為都官從事，會死無人殯殮，雄迎喪而葬之。文帝召雄而責之曰：“往者王經之死，卿哭王經於東市，我不問也。今鍾會躬為叛逆，又輒收葬，若復相容，其如王法何？”雄 曰 昔 者 先 王 掩 骼 埋 胔 仁 流 朽 骨 當 時 豈 先 卜 其 功 罪 而 後 葬 之 哉 今 王 誅 既 加 於 法 已 備 雄 感 義 收 葬 教 亦 無 缺 法立於上，教弘於下，何必使雄違生背死以立於時！殿下仇枯骨而捐之於中野，為將來仁賢之資，不亦惜乎！”帝甚悅，與談宴而遣之。
累遷黃門侍郎。時吳奮、劉毅俱為侍中，同在門下，雄初不交言。武帝聞之，敕雄令復君臣之好。雄不得已，乃詣毅，再拜曰：“向被詔命，君臣義絕，如何？”於是即去。帝聞而大怒，問雄曰：“我令卿復君臣之好，何以故絕？”雄曰：“古之君子進人以禮，退人以禮；今之進人若加諸膝，退人若墜諸川。劉河內於臣不為戎首，亦已幸甚，安復為君臣之好！”帝從之。
泰始中，累遷秦州刺史，假赤幢、曲蓋、鼓吹，賜錢二十萬。鹹寧初，入為御史中丞，遷侍中，又出為征虜將軍。太康初，為河南尹，賜爵關內侯。齊王攸將歸藩，雄諫曰：“陛下子弟雖多，然有名望者少。齊王臥在京邑，所益實深，不可不思。”帝不納。雄固諫忤旨，起而徑出，遂以憤卒。
（《晉書·卷二十八》）

譯文/翻譯：

向雄字茂伯，河內山陽人。父親向韶，是彭城太守。向雄當初在河內作主簿，給太守王經做事。王經死後，向雄哭得很傷心，市人都為他悲傷。後任太守劉毅曾經無故鞭笞向雄，後來吳奮代替劉毅任太守，又因少許怨言把他關進監獄。司隸鍾會把向雄從監獄裡徵召出來當都官從事，後來鍾會死了無人收殮下葬，向雄迎喪並安葬了他。文帝司馬昭召見向雄並責備他說：“以前王經死了，你在東市哭他，我不問罪。現在鍾會叛逆，你又收殮安葬他，我如果再寬容你，將把王法放在哪裡？”向雄說：“從前先王掩埋受刑人的骨骸屍體，仁德潤澤朽骨，當時難道先占卜功過，然後才埋葬那些屍骨嗎？現在刑法已經施行，按照法令已經處理了鍾會。我被道義感化而收葬他，道義教化我這樣做沒錯。法令在上面制定，教化在下面發揚，為什麼一定要讓我陷於違背生死常理的地步呢？殿下如果把他的枯骨遺棄在荒野，作為將來的仁人賢士的口實，不也太令人惋惜嗎？”文帝很高興，與他交談並飲宴後才讓他回去。
累遷為黃門侍郎。當時吳奮、劉毅都是侍中，一同在宮廷門下，起初向雄不跟他們說話。武帝知道後，敕令向雄應恢復君臣的友好關係。向雄迫不得已，便到劉毅家裡，拜見之後說：“早先接受了詔令，君臣之義了結，可以嗎？”說完便離去。武帝聽說後大怒，責問向雄：“我讓你恢復君臣友好關係，你為什麼故意絕交？”向雄說：“古代的君子用禮義引薦人，用禮義摒退人，現在引薦人如同把人放在膝蓋上，摒退人如同把人推入深淵。劉河內（劉毅）不成為我的敵人，已經是很萬幸的了，又怎么能恢復君臣友好關係呢？”武帝同意了。
泰始年間（265--274），累官任秦州刺史，賜給他紅色旗幟、曲柄傘、鼓吹等儀仗，賞他二十萬錢。鹹寧初年（275）入朝為御史中丞，遷為侍中，又出朝任征虜將軍。太康初年（286），任河南尹，賜爵關內侯。齊王司馬攸打算回到封國，向雄向天子進諫道：“ 陛下雖然子弟多，可是有名望的人少。齊王守在京城，獲益的確很多，不可不思量。”天子沒有採納他的意見。向雄極力進諫，違背了聖旨，向雄就自己離開了宮殿，後來因憤懣而死。 
《晉書·向雄傳》