《宋史·劉珙傳》原文及翻譯

宋史

原文：

劉珙字共父。生有奇質，以蔭補承務郎，登進士乙科，遷禮部郎官。秦檜欲追謚其父，召禮官會問，珙不至，檜怒，風言者逐之。檜死，召為吏部員外郎，兼權中書舍人。金犯邊，王師北向，詔檄多出其手，詞氣激烈，聞者泣下。從幸建康，車駕將還，軍務未有所付，時張浚留守建康，眾望屬之。及詔出，以楊存中為江、淮宣撫使，珙不書錄黃①，仍論其不可。上怒，命再下，宰相召珙曰：“再繳則累張公。”珙曰：“某為國家計，豈暇為張公謀。”執奏如初，存中命乃寢。 
安南貢象，所過發夫 除道，毀屋廬，數十州騷然。珙奏曰：“象之用於郊祀，不見於經。且使吾中國之疲民，困於遠夷之野獸，豈仁聖之所為哉！”湖北茶盜數千人入境，疆吏以告，珙曰：“此非必死之寇，緩之則散而求生，急之則聚而致死。”揭榜請以自新，聲言兵且至，令屬州縣具數千人食，盜果散去，其存者無幾。珙乃遣兵，戒曰：“來毋亟戰，去毋窮追，不去者擊之耳。”盜意益緩。於是一戰敗之,盡擒以歸，誅首惡數十，余隸軍籍。 
淳熙二年，移知建康府。會水且 旱，首奏蠲夏稅錢六十萬緡、秋苗米十六萬六千斛。禁止上流稅米遏糴，得商人米三百萬斛。貸諸司錢合三萬，遣官糴米上江，得十四萬九千斛。又運米村落，置場平價振糶，貸者不取償。起是年九月，盡明年四月，闔境無捐瘠流徙者。 
進觀文殿學士，屬疾，請致仕。疾革，草遺奏言：“陳俊卿忠良確實，可以任重致遠，張栻學問醇正，可以拾遺補闕，願亟召用之。”既又手書訣栻與朱熹，其言皆以未能為國報雪仇恥為恨。薨，年五十七，謚忠肅。 
珙居家孝，喪繼母卓氏，年已逾五十，盡哀致毀。內外功緦之戚，必素服以終月數。喜受盡言，事有小失，下吏言之立改。臨數鎮，民愛之若父母，聞訃，有罷市巷哭相與祠之者。 
《節選自宋史•列傳第一百四十五》

譯文/翻譯：

劉珙字共父。生來就有特殊的稟賦，因祖上庇蔭補任承務郎，後考中進士乙科，升任禮部郎官。秦檜想要追賜自己的父親諡號，召集禮官會合詢問，劉珙不到會，秦檜發怒，暗示言官驅逐他。秦檜死後，劉珙才被召還朝擔任吏部員外郎，兼任代理中書舍人。金人侵犯邊界，宋軍戰敗，詔令檄文多出自劉珙之手，語氣激昂壯烈，聽到的人都流淚。隨從皇上到建康，車駕將要回宮，軍隊事務還沒有可以託付的人，當時張浚留守建康，眾人都寄期望於他。等到詔令發出，是派楊存中任江、淮宣撫使，劉珙不書寫錄黃(錄黃，宋時中書省承旨起草的一種檔案)，並議論說不能這樣。皇上發怒，命令再次發下，宰相召見劉珙說：“再進言就會連累張公。”劉珙說：“我是為國家著想，哪裡有閒空為張公策劃。”堅持上奏和最初一樣，楊存中的任命於是停止。
安南進貢大象，經過的地方發動民夫開道，毀壞房舍，幾十個州動盪不安。劉珙上奏說：“大象用於郊禮祭祀，不見於經書。況且讓我們中原（地區）的疲睏百姓，被遠方蠻夷的野獸困擾，難道是仁義聖明的（君主）做的事嗎！”湖北有茶盜幾千人入境，守衛的官吏把這事報告朝廷，劉珙說：“這些人不是拚命的賊寇，對他們寬鬆他們就會分散各自求生存，對他們逼得緊他們就會聚集反抗至死。”貼出榜文曉諭他們悔過自新，宣稱軍隊就要來了，命令所屬州縣準備幾千人吃的食物，盜賊果然散去，那些留下來的沒有多少人。劉珙於是發兵，告誡部下說：“盜賊來了不要急於作戰，盜賊退走時不要窮追不捨，那些不肯退走的才予以打擊罷了。”盜賊的士氣更加鬆弛，於是僅一次戰鬥就擊敗了他們，全部生擒而歸，殺掉為首作惡的幾十人，其餘的都列入軍籍。
淳熙二年，劉珙調任建康知府。適逢水災後又是旱災，他首先上奏免除夏糧稅錢六十萬緡、秋苗米稅十六萬六千斛。禁止富豪大戶囤積稅米不出售，購得商人米三百萬斛。從各衙門借錢共三萬，派官員到長江上游買米，得米十四萬九千斛。又運米到鄉村，設定場地按平價以救濟性 質賣米，對借米的人也不收取抵押品。開始於當年九月，結束於第二年四月，全境沒有餓死逃亡的人。
劉珙進為觀文殿學士，生了病，請求退休。病重時，起草遺奏說：“陳俊卿忠良實在，可以擔負大事，張栻學問純厚正派，可以補糾缺失，希望趕快召見任用他們。”然後又寫信與張栻和朱熹訣別，所說的話都是以未能為國家報仇雪恥而遺憾。去世時五十七歲，諡號忠肅。
劉珙在家事親孝順，繼母卓氏去世的時候，他年齡已經超過五十歲，哀傷至極以至於損害了身體。遠近親屬去世，他都會穿上白色的喪服直到禮制規定的時間。他喜歡接受直率 的意見，做事稍有過錯，下屬官吏指出來就立即改正。治理過的幾處地方，老百姓愛戴他如同父母，聽到他去世的訊息，有的人停止集市貿易在街道上痛苦並共同祭祀他。
《宋史·劉珙傳》