《白侯之賢》原文及翻譯

宋濂

原文：

三衢沈君持正，盛稱其守白侯①之賢。予問之曰：“侯定科繇(yáo)②如何？”曰：“豪者善避役，役多在貧人。侯察其奸，以田定賦③，一州服其平。”“侯律己何如？”曰：“侯清約者，飲衢水外，一物不煩衢民。每旦徒行入府署，野夫不識，與爭道，不問④。”“侯馭吏何如？”曰：“吏抱案立左右，唯侯言是裁，不敢以意出入之。去年春，天子嘉之，衢人鹹為侯榮。”
予問已，顧謂二三子曰：“昔予聞蘭溪吳德基言若此，今持正又盛稱其賢。白侯之賢信已。”
選自明代宋濂 書白衢州 ，有刪減

譯文/翻譯：

三衢的沈持正，讚美他們的太守白侯有德行有才能。我問他：“白侯定的賦稅徭役怎么樣？”他回答說：“富豪擅長逃避徭役，徭役大多攤在貧民身上。白侯明察富豪的奸詐，根據田地的多少來定賦稅，全州的人都佩服他做事公平。”“白侯要求自己如何呢？”他說：“白侯非常清廉節儉，除了喝衢水外，不煩勞衢州百姓任何東西。每天早晨徒步去官署，農夫不認識他，和他爭路，他也不問罪。”“白侯管理胥吏怎么樣？”他說：“胥吏抱著案卷站在他身邊，只聽白侯的裁決，不敢按照自己的意思上報下達案件。上一年的春天，皇上嘉獎了他，衢州人都為白侯感到光榮。”
我問完，回頭對幾個兒子說：“以前我聽蘭溪的吳德基就這么說，現在持正又讚美白侯的德行才能。白侯的確很有德行才能啊。”

注釋：

①白侯：指白景亮，字明甫，時任衢州路總管。
②繇（yáo）：徭役。
③賦：稅。
④問：問罪，責難。
⑤平：公平。
⑥馭:統帥。
7善：擅長
8顧：回頭
9已：確信