《有西人賃屋於余畫鋪之左》原文及翻譯

沈復《浮生六記》

原文：

有西人賃屋於余畫鋪之左，放利債為業，時倩余作畫，因識之。友人某向渠借五十金，乞余作保，余以情有難卻，允焉，而某竟挾資遠遁，西人惟保是問，時來饒舌，初以筆墨為抵，漸至無物可償。 
歲底，吾父家居，西人索債，咆哮於門。吾父聞之，召余訶責曰：“我輩衣冠之家，何得負此小人之債。”正剖訴間，適芸有自幼同盟姊適錫山華氏，知其病，遣人問訊。堂上誤以為憨園之使，因愈怒曰：“汝婦不守閨訓，結盟娼妓；汝亦不思習上，濫伍小人。若置汝死地，情有不忍，姑寬三日限，速自為計，遲必首汝逆矣。” 

譯文/翻譯：

有個山西人租賃了房屋住在我的畫鋪旁邊，主要以發放gao6*利6*貸為業。他經常請我作畫，所以認識了。不久，另一個友人向他借了五十兩銀子，並且乞求我來擔保，我覺得盛情難卻就答應了。可是想不到這個友人竟然攜帶錢財逃到遠方去了。事後，山西人唯獨拿我這個擔保人是問，經常來饒口舌索債。起初我只好以筆墨紙畫作抵押，後來漸漸卻沒有東西償還了。 
年底，他又跑到我父親門口咆哮討債，父親聽見了對我呵斥說：“我們家屬衣冠之家，你為什麼會欠這種小人的債？”正在我辯解的時候，恰好芸幼年的結拜姐姐華夫人得知芸生病，專門派人來探望。結果我父母誤把他當作是憨園女派來的人，因此更加發怒地說：“你媳婦不守閨訓，與娼妓結拜姐妹；你也不思上進，無原則地與小人lan6*交往。如果置你們於死地，我感情上不忍心，姑且寬限三日期限，趕快自己想辦法，若遲了，我一定告你忤逆之罪。”
《有西人賃屋於余畫鋪之左》