《舊唐書·屈突通傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

屈突通，雍州長安人。（隋）文帝遣通往隴西檢覆群牧，得隱藏馬二萬餘匹。文帝盛怒，將斬太僕卿慕容悉達及諸監官千五百人，通諫曰：“人命至重，死不再生，陛下至仁至聖，子育群下，豈容以畜產之故，而戮千有餘人？愚臣狂狷，輒以死請。”帝寤，曰：“朕之不明，以至於是。感卿此意，良用惻然。今從所請，以旌諫諍。”悉達等竟以減死論。由是漸見委信，擢為右武候車騎將軍。奉公正直，雖親戚犯法，無所縱舍。時通弟蓋為長安令，亦以嚴整知名。時秦、隴盜賊蜂起，以通為關內討捕大使。有安定人劉迦論舉兵反，有眾十餘萬。通發關中兵擊之，師臨安定，初不與戰，軍中以通為怯，通乃揚聲旋師而潛入上上郡。迦論不之覺，遂進兵南寇，去通七十里而舍，分兵掠諸城邑。通候其無備，簡精甲夜襲之，賊眾大潰，斬迦論並首級萬餘，於上郡南山築為京觀，虜男女數萬口而還。 
煬帝幸江都，令通鎮長安。義兵起，代王遣通進屯河東。既而義師濟河，大破通將桑顯和於飲馬泉，通大懼，留鷹揚郎將堯君素守河東，將自武關趨藍田以赴長安。軍至潼關，為劉文靜所遏，不得進，相持月余。通又令顯和夜襲文靜，顯和軍潰，悉虜其眾，或說通歸降，通泣曰：“吾蒙國重恩，歷事兩主，受人厚祿，安可逃難？有死而已！”每自摩其頸曰：“要當為國家受人一刀耳！”通聞京師平，乃留顯和鎮潼關，率兵東下，將趨洛陽。通適進路，而顯和降於劉文靜。遣副將竇琮、段志玄等率精騎與顯和追之，遂擒通送於長安。高祖謂曰：“何相見晚耶？”通泣對曰：“通不能盡人臣之節，力屈而至，為本朝之辱，以愧相王。”高祖曰：“隋室忠臣也。”命釋之，授兵部尚書，封蔣國公，仍為太宗行軍元帥長史。 
從平薛舉，時珍物山積，諸將皆爭取之，通獨無所犯。高祖聞而謂曰：“公清正奉國，著自終始，名下定不虛也。”尋以本官判陝東道行台僕射，復從太宗討王世充。世充平，通功為第一，尋拜陝東大行台右僕射，鎮於洛陽。數歲，征拜刑部尚書，通自以不習文法，固辭之，轉工部尚書。貞觀元年，授洛州都督，賜實封六百戶，加左光祿大夫。明年，卒，年七十二。 
（節選自《舊唐書•屈突通傳》） 

譯文/翻譯：

屈突通，雍州長安人，隋文帝命他審察隴西牧群記錄，查出兩萬多匹隱藏的馬。文帝大怒，將要處斬太僕卿慕容悉迭和監牧官一千五百人。屈突通對文帝說：“人的生命最重要，死了就不能再生。陛下憑一顆最仁慈的心來治理天下，如兒子般對待群臣，又怎會容忍因牲畜一天所生殖的數量來殺死一千五百人呢?我很猖狂，願意以死來請求（免除眾人的死罪）。”文帝醒悟，說：“朕不明事理，才到了這一地步。感謝你的這種心意，良苦用心。現在就聽從你的請求，來表彰你的直言相諫。”悉達等人最終被免除死刑來處罰。從此逐漸被信任。被提撥為右武侯車騎將軍。屈突通）秉公執法為人正直，即使是自己的親屬觸犯法律，他也不會包庇縱容任何人。當時秦、隴兩地叛亂紛起，任命屈突通為關內討捕大使。安定人劉迦論zao6*反，率眾十餘萬占據雕陰。屈突通調集關中兵攻打，駐紮在安定，一開始並不與敵交戰，軍中都以為屈突通膽怯。屈突通佯言要撤兵，卻又派兵偷偷潛入上郡。迦論並未察覺這個情況，率兵向南進犯，屈突通等他們毫無防備，便挑選精兵連夜突襲他們。賊兵大敗，俘虜了數萬人回來。 
煬帝臨幸江都，命令通鎮守長安，高祖(唐高祖李淵)起兵，代王派屈突通守河東，不久唐兵渡過了黃河，在飲馬泉打破了屈突通的部將桑顯和。屈突通很害怕，留下鷹揚郎將堯君素守河東，打算從武關到藍田趕赴長安，但大軍到潼關時被劉文靜阻止，不能前進，兩軍相持有一個多月，通又命令顯和夜裡襲擊劉文靜，顯和兵敗，（文靜）俘虜了他的兵部兵眾。有人勸他投降，他哭著說：“吾蒙受國家厚遇之恩，曾侍奉兩個君主，接受別人的豐厚的俸祿，怎能在此危難之際逃走?只有以死相報罷了！”他常常自己摸著脖子說：“應當為了國家來挨別人一刀!”屈突通聽說長安已被攻破，便命桑顯和鎮守潼關，自率主力向東，要去洛陽。屈突通剛走，桑顯和便投降了唐軍。劉文靜派副將竇琮、段志玄等率精銳騎兵和顯和一同追趕屈突通於是擒屈突通押送長安。高祖李淵道：“咱們兩個怎會相見如此之晚呢?”屈突通哭道：“屈突通不能竭盡臣子的節義，力量用盡到了這一地步，成為本朝的羞辱呵。愧能相王”皇帝說：“你是個隋朝的忠臣呵。”命令釋放了他，並授他兵部尚書，封蔣國公，讓他擔任秦王李世民行軍元帥長史。 
屈突通後來隨軍出戰平定薛舉，當時薛舉的珍寶像小山一樣堆積，諸將都爭相搶奪，只有屈突通一點也不掠取。唐高祖聞知此事後，說：“屈突通對朝廷如此清正，從頭至尾都是如此，他的名聲一定不是虛傳的呵。”後來屈突通兼任陵東道行台僕射，跟從李世民討伐王世充。王世充被平定後，通的功勞為第一，不久被授予陝東磊行台右僕射，在洛陽鎮守，幾年後，征拜為刑部尚書，通自認為自己不熟習文法，所以堅持拒絕，轉為工部尚書，貞觀元年，授予洛州都督，加左光祿大無，第二年死去，年七十二歲。
《舊唐書·屈突通傳》