《錢太守斷鵝》原文及翻譯

褚人獲

原文：

萬曆中，錢若賡守臨江，多異政。有鄉人持鵝入市，寄店中後他往，還索鵝，店主賴之，云：“群鵝，我鵝耳。”鄉人不平，訟於管。公令人取店中鵝，計四隻，各以一紙，給筆硯，分四處，令其供狀。人無不驚訝。已退食，,使人問鵝供狀否？答曰：“未。”少頃出，下堂視之，曰：“狀已供矣。”因指一鵝曰：“此鄉人鵝。”眾人怪之，守曰：“蓋鄉人鵝食野草，糞色清；店鵝食谷粟，糞色黃。”店主伏罪。
（選自清·褚人獲《堅瓠集》）

譯文/翻譯：

明朝萬曆年間，錢若賡（gēng）在臨江當太守，有許多突出的政績。有個鄉下人帶著鵝到集市上，暫存在客店中就去了別的地方，回來後索要他自己的鵝，店主抵賴，說：“這群鵝，都是我的鵝。”鄉下人感到憤憤不平，便到衙門裡去告那個店主。錢若賡命人取來店裡的鵝，共四隻，給它們一張紙，筆和硯，分在四個地方，讓它們寫供狀。沒有人不感到驚訝。吃完飯，錢若賡派人問鵝有沒有寫供狀。差役回答說：“沒有。”不一會錢若賡出來，到堂下看過鵝後說：“鵝已經供狀了。”就指著一隻鵝說：“這是鄉下人的鵝。”人們都對這件事感到奇怪。太守說：“因為鄉下人的鵝吃野草，鵝糞的顏色清淡；店裡的鵝吃穀物糧食，鵝糞的顏色是黃的。”店主認了罪。