顧炎武《吳同初行狀》原文及翻譯

顧炎武

原文：

里中二三十年來號為文人者，無不以浮名苟得為務，而余與．同邑歸生獨喜為古文辭，砥行立節，落落不苟於世，人以為狂。已而又得吳生，吳生少余兩人七歲，以貧客嘉定。而炎武有叔蘭服，少兩人二歲。姊子徐履忱少吳生九歲。五人各能飲三四斗。五月之朔，四人者．持觥至余舍為母壽。退而飲，至夜半，抵掌而談，樂甚，旦日別去。余遂出赴楊公之辟．，未旬日而北兵③渡江，余從軍於蘇，歸而．崑山起義兵，歸生與焉。尋亦竟得脫，而吳生死矣。其九月，余始過吳生之居而問焉，則．其母方煢煢獨坐，告余曰：“吳氏五世單傳，未亡人惟一子一女。女被俘，子死矣！有孫，二歲，亦死矣！”余既痛吳生之交，又念四人者持觥以壽吾母，於是不知涕淚之橫集也！
生名其沆，字同初。世本儒家，下筆數千言，試輒第一。每言及君父之際及交友然諾，則．斷然不渝。北京之變，作大行皇帝、大行皇后二誄④，見稱於時。北兵至後，遺余書及記事一篇，又從余叔處得詩二首，皆激烈悲切，有古人之遺風。然後知閨情諸作，其寄興之文，而生之可重者不在此也。
生居崑山，當抗敵時，守城不出以死，死者四萬人，莫知屍處。以生平日愛國不忘君，義形於文若此，其死豈顧問哉？生事母孝，每夜歸，必為母言所與往來者．為誰，某某最厚。死後，炎武嘗三過其居，無已，則遣僕夫視焉。母見之，未嘗不涕泣，又幾．其子之不死而復還也。然生實死矣！ 
（取材於《亭林詩文集》，有刪改）
註：①行狀：文體名，是記述死者生平行事的文章。 ②顧炎武：明清之際著名學者、詩人。曾參加明末抗清鬥爭。 ③北兵：清兵。 ④誄：lěi，祭文。

譯文/翻譯：

家鄉二三十年來號稱文人的，沒有不把（追求）浮名和苟且（謀求）所得作為事業的，而我和同縣歸生只喜歡寫古文辭賦，磨練行為，樹立志節，孤傲不苟同於世上一般之人，世人認為（我們）狂妄。（我）不久又結識了吳生，吳生比我們兩人小七歲，因為窮困客居（在）嘉定。我有（個）叔叔（叫）顧蘭服，比我和歸生小兩歲。姐姐的兒子徐履忱比吳生小九歲。五個人各能飲三四斗酒。五月初一，四個人到我家端著酒杯為我母親祝壽。退出來後（我們）飲酒，到半夜，擊掌聊天，非常高興，第二天告別離開。我於是離家赴楊公的徵召，不到十天清兵南下，我到蘇州從軍，回來後（參加了）崑山的抗清軍隊，歸生（也）參加了。不久（起義失敗，我）也終於得以脫身，可是吳生戰死了。那年九月，我才探望吳生的家並慰問他的家人，竟然（只有）他的母親正孤獨無依地坐著，（他的母親）告訴我說：“吳家五代單傳，我只有一兒一女。女兒被擄去，兒子死了！有 （一個）孫子，（只有）兩歲，也死了！”我既為吳生的遭遇悲痛，又想起（他們）四人端著酒杯來為我母親祝壽，於是不知不覺淚流滿面。
吳生名其沆，字同初，世代原本是讀書人家，文思敏捷，倚馬可待，考試總是第一。每次說到忠孝和與朋友交往守信用的時候，就（表現出）果斷而不改變（的樣子），北京（發生）變故（的時候），（他）寫了兩篇祭祀已故皇帝、皇后的文章，在當時被稱讚。清兵到了之後，（他）送我書信和一篇記事文，我又從叔叔處得到（他的）兩首詩，（這些詩文內容）都激烈悲切，有古人的遺風。這之後（才）知道（他）描寫思婦情感的作品，是他寄託興致的文字，然而（那些）生命中可以被敬重的內容不在這些作品之中啊。
吳生住在崑山，在抗擊敵人時，堅守城池（拒敵）不出，（城陷，）因而戰死，戰死的將士達四萬人，沒有人知道他屍首所在的地方。因為（吳生）平生愛國不忘君王，（他的）忠義如此顯露在文章中，他犧牲難道（會）有顧惜嗎？（他）活著侍奉母親（很）孝順，每次夜裡回家，一定跟母親說與（他）往來的人是誰，誰誰最厚道。（他）死後，我曾多次探望他家，（如果）不得已時，就派僕人探望她。（他）母親看見我，每次都（會）哭泣，又希望她的兒子沒有死又回來了。然而吳生確實死了。