范元琰為人善良的文言文翻譯
范元琰為人善良的文言文翻譯
導語:因為元琰這樣寬容的做法,最終感化了盜者,使得鄉里不再出現偷盜行為。以下是小編為大家分享的范元琰為人善良的文言文翻譯,歡迎借鑑!
范元琰為人善良
范元琰,字伯珪,吳郡錢塘人也。及長好學,博通經史,兼精佛義。然性謙敬,不以所長驕人。家貧,唯以園蔬為業。嘗出行,見人盜其菘①,元琰遽退走。母問其故,具以實答。母問盜者為誰,答曰:向所以退,畏其愧恥,今啟其名,願不泄也。於是母子秘之。或有涉溝盜其筍者,元琰因伐木為橋以度之,自是盜者大慚,一鄉無復竊。
注釋:①菘:白菜。
譯文:
范元琰,字伯珪,是南朝時吳郡錢塘人。他年輕時非常好學,博通經史,精研佛學。但是他為人很謙遜,從來不以自己的所長而看不起別人。家裡貧窮,只靠種植蔬菜為生。(元琰)曾經外出,看見有人偷盜他家的.白菜,他匆忙退走。母親詢問他(這么快回來)的緣故,(他)詳細地把實際情況告訴母親。母親問(他)偷盜的人是誰,(他)回答說:先前我之所以退走,是擔心他慚愧羞恥,現在說出他的名字來,希望您不要泄露出去。於是母子兩人為(那個小偷)保密。有時有淌過水溝偷盜他家竹筍的人,元琰就砍伐樹木做成橋來使他(方便地)過溝。自從這件事之後,小偷們十分慚愧,整個鄉里就再也沒有人偷竊了。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
文言文閱讀訓練:蘇世長諷諫
2022-05-28 18:37:28
《宋史·張佶傳》原文及翻譯
2022-05-25 00:27:09
八年級語文下冊文言文單元即時練
2023-02-14 20:54:11
愛蓮說文言文翻譯
2023-06-01 02:59:25
《漢書·傅介子傳》原文及翻譯
2022-07-22 09:50:42
張詠察奸國中課文文言文
2022-11-25 06:34:36
初一語文文言文專練
2023-04-16 16:24:11
掃除天下文言文翻譯
2022-12-07 10:20:33
“王霆,字定叟,東陽人”閱讀答案解析及翻譯
2022-08-24 18:33:51
高中重點文言文譯文
2022-08-13 19:57:15
《明史·吳履傳》原文及翻譯
2023-07-23 23:34:45
快速翻譯文言文的方法
2023-06-03 05:34:54
“太祖時,以李漢超為關南巡檢,使捍北虜”閱讀答案解析及翻譯
2023-01-19 21:34:49
課外文言文閱讀訓練
2023-01-12 18:12:47
《清史稿·陳德榮傳》原文及翻譯
2022-07-12 11:34:36
“鄧攸,字伯道,平陽襄陵鄧莊人也”閱讀答案及原文翻譯
2023-02-05 11:13:34
《新五代史·范延光傳》原文及翻譯
2021-05-28 15:39:46
文言文閱讀理解之環翠亭記
2023-03-13 08:09:54
《百家姓·姜》文言文
2023-01-14 20:45:40
《舊唐書·王忠嗣傳》原文及翻譯
2021-02-20 11:48:49