《桓公與管仲、鮑叔、寧戚飲酒》原文及翻譯

劉向

原文：

桓公與管仲、鮑叔、寧戚飲酒，桓公謂鮑叔：“姑為寡人祝乎？”鮑叔奉酒而起曰：“祝吾君無忘其出而在莒也，使管仲無忘其束縛而從魯也，使寧子無忘其飯牛於車下也。”桓公避席再拜曰：“寡人與二大夫皆無忘夫子之言，齊之社稷，必不廢矣。”此言常思困隘之時，必不驕矣。
齊桓公出遊於野，見亡國故城郭氏之墟。問於野人曰：“是為何墟？”野人曰：“是為郭氏之墟。”桓公曰：“郭氏者曷為墟？”野人曰：“郭氏者善善而惡惡。”桓公曰：“善善而惡惡，人之善行也，其所以為墟者，何也？”野人曰：“善善而不能行，惡惡而不能去，是以為墟也。”桓公歸，以語管仲，管仲曰：“其人為誰？”桓公曰：“不知也。”管仲曰：“君亦一郭氏也。”於是桓公招野人而賞焉。
桓公田，至於麥丘，見麥丘邑人，問之：“子何為者也？”對曰：“麥丘邑人也。”公曰：“年幾何？”對曰：“八十有三矣。”公曰：“美哉壽乎！子其以子壽祝寡人。”麥丘邑人曰：“祝主君，使主君甚壽，金玉是賤，人為寶。”桓公曰：“善哉！至德不孤，善言必再，吾子其復之。”麥丘邑人曰：“祝主君，使主君無羞學，無惡下問，賢者在旁，諫者得人。”桓公曰：“善哉！至德不孤，善言必三，吾子一復之。”麥丘邑人曰：“祝主君，使主君無得罪於群臣百姓。”桓公怫然作色曰：“吾聞之，子得罪於父，臣得罪於君，未嘗聞君得罪於臣者也，此一言者，非夫二言者之匹也，子更之。”麥丘邑人坐拜而起曰：“此一言者，夫二言之長也，子得罪於父，可以因姑姊叔父而解之，父能赦之。臣得罪於君，可以因便辟左右而謝之，君能赦之。昔桀得罪於湯，紂得罪於武王，此則君之得罪於其臣者也，莫為謝，至今不赦。”公曰：“善，賴國家之福，社稷之靈，使寡人得吾子於此。”扶而載之，自御以歸，禮之於朝，封之以麥丘，而斷政焉。
（取材於《新序》）

譯文/翻譯：

桓公與管仲、鮑叔、寧戚飲酒，桓公對鮑叔說：“姑且為寡人祝禱吧？”鮑叔恭敬地捧著酒站起來說：“祝願我的君主不要忘記他流亡在莒國的時候，使管仲不要忘記他在魯國作階下囚的時候，使寧戚不要忘記他在車下餵牛的時候。”桓公離開席位拜了兩拜說：“寡人與兩位大夫，都不會忘記夫子的話語，齊國的社稷，一定不會覆滅了。”這是說經常回想困厄窘迫的時候，一定不會驕縱了。
齊桓公到郊野出遊，看到一處已經滅亡的國家的城牆廢墟，就是郭氏的廢墟。向農夫詢問說：“這是什麼廢墟？”農夫回答說：“這是郭氏的廢墟。”桓公說：“郭氏的都城為什么會變成廢墟？”農夫說：“老百姓說:“郭氏喜歡美德厭棄xie6*惡。”桓公說:“喜歡美德厭惡xie6*惡,是人善良的舉動，它之所以成為廢墟，是什麼原因呢？”農夫說：“喜歡美德但不能任用好人,厭棄xie6*惡但又不貶斥壞人,因此郭國才變成廢墟。”恆公回來,把這事告訴管仲,管仲說:“那個人是誰?”桓公說:“不知道。”管仲說:“主公也是一位郭氏。”於是齊桓公找來那個農夫並賞賜了他。
齊桓公去打獵，到了麥丘，見到了麥丘邑人，桓公問：“您是什麼人？”回答說：“是麥丘邑人。”齊桓公問：“多大歲數了？”回答說：“八十三了！”齊桓公說：“這么長壽啊！您就憑藉您的長壽為寡人祈禱吧！”禱。”麥丘邑人說:“祝主君,使主君高壽,看輕金玉珠寶,以人民為寶。”公說:“說得好啊,大德必有偶,好話一定有第二句,您可以再來一句。”麥丘邑人說:“祝主君,使主君不以學習為恥,不厭煩向地位低學識淺的人請教,有賢能的人追隨,找到稱職的諫官。”桓公說:“說得好啊,大德必有偶,好話一定有第三句，您就再說一句。”麥丘邑人說:“祝主君,使主君能不得罪群臣百姓。”桓公火氣上升，變了臉色說:“我只聽說,兒子得罪於父親,臣下得罪於君主,沒聽說過君主得罪於臣下的,這一句話,不配跟那兩句話並列,您改改。”麥丘邑人坐著行了個禮,站起來說:“這一句話,是那兩句話的綱領,兒子得罪了父親,可以通過姑姑、媽媽、叔父來排解,父親能赦免他;臣下得罪了君主,可以通過君主的左右親信表示認罪,君主能赦免他;從前夏桀得罪了商湯王,商紂得罪了周武王,這就是君主得罪於他的臣下的例證,沒有人能從中斡旋,到如今他們的罪過還沒能赦免。”桓公說;“說得好。靠著國家的福祉、社稷的威靈,使寡人在這裡得到您。”就扶麥丘邑人上車,親自駕車回來,在朝廷里給他極高的禮遇,把麥丘封給他,讓他參與治理朝政。
《桓公與管仲、鮑叔、寧戚飲酒》