周亮工《南陵盛此公遺稿序》原文及翻譯

周亮工

原文：

士君子取友豈不當自慎哉！得數賢人，不足匡勷不逮；得一不肖，生平德行皆失之。故非確然能辨人之涇渭，則不如不與人見。然天下無塊然獨處之人，勢不能不出而與人見也。士君子處此難矣哉！
南陵盛此公家故不貲，先世有義聲，屋以內多藏書，外多良田。年十數齡，有聲邑里；長，肆力為古文詞，雖不中有司尺度，而聲名盛。然是時，此公但閉戶讀書，固不出與人見也。後，去而之秣陵，欲盡交東南士，東南士亦願交此公。此公以為：“世且亂，吾當見天子，慷慨言當世事。彼經生何足語，會求其人於屠狗間。”於是益散金結客，遂為廣陵兒所紿。
是時邊事急，廣陵兒諷此公出家資，備公家緩急。久之，事卒不濟，而金垂盡。嗒然與世無所合，退而返邑里，邑里又嗤笑之。此公益不復事事，產益落，所為文益不合有司尺度。侘傺無聊，不數年，病矣。
歲在辛未，予自大梁來秣陵省家大人。家大人好此公詩，語亮曰：“此間有盛此公，工為詩，兒識之。”亮因以父命往交此公。明年，此公目病，或不能視。予竊憂之，諷其勿讀書飲酒。此公曰：“如是，不如其遂盲也！”會目病甚，又念母老，乃別予歸，意愴然，若不復與予見者。予私以為予當復見之，孰意遂不復見耶？
此公以目久不愈，愈憤激，家益窘乏，無從得醫藥，於是遂長盲矣。嘗以書寄予大梁，至數千言。言“子當不長貧賤。他日擁節江上，取道南陵，魁湖之北，桃源之南，予墓在焉。子當為我書石曰‘盛此公埋骨處’，予願足矣！他則子之事也，予何言。”予得其書，忽忽如失者數日，知此公將不永矣。
不數日，凶問至，予為位哭之。會予官山東，不能即至秣陵；比至，欲省盛母，會亂甚，又不果行。乃使掾往慰盛母。掾歸，為予言盛母年且八十，妻倍孝謹。一老僕，樵以供兩孀婦，糠豆不贍，裋褐不完，敗屋數楹，不蔽風雨。嗟夫天乎！孰使此公而至此極耶！予解橐金，復促掾往，贖其田之易人者，佐盛母饘粥。市石，檄南陵令碑其墓，予自書“盛此公埋骨處”，從其生時請也。
（節選自清·周亮工《南陵盛此公遺稿序》，有刪改）

譯文/翻譯：

士君子交友難道不應該謹慎嗎？得幾個道德學問高的人做朋友，不一定能夠幫助彌補不足、糾正過錯；得一個不成材不正派的人做朋友，一輩子的德行事業就全完了。所以如果不能正確地分辨一個人是賢還是不賢，那么就不如不跟這個人相見。但天下沒有孤獨一生不與人相交往的人，按這樣的情勢，那么又不能不出家門而與其他的人相見。士君子面對這樣的境況，真是難啊！
南陵盛此公家特別富有，祖上有德義的名聲，家中藏有很多書，擁有很多良田。盛此公十幾歲的時候，在鄉里就有名聲，長大之後，努力寫作具有古風的文章，雖然其文章不合於（一些）官吏的標準，但他的名氣卻很大。但這個時候，盛此公只是閉門讀書，堅決不出門與人交往。後離開南陵到了秣陵，想與所有的東南名士結交，東南的名士們也願意與盛此公結交。盛此公認為：“世道將亂，我應該面見皇帝，正義凜然地發表對現在形勢的看法。那些專學一經的書生哪裡值得跟他們交流，我一定會從下層社會中尋到豪傑人物。”因此盛此公越發散發錢財，交接豪俠之人，竟然被一個廣陵人欺騙。
當時邊界軍情緊急，那個廣陵人就勸說盛此公拿出家產，預備著國家發生危急時有急用。過了很久，事情最終不成功，但是錢財卻快花完。盛此公非常沮喪，因為與世俗不合，於是就退回鄉里，鄉里的人又嗤笑他。盛此公更加不再做事，家道越來越沒落，所寫的文章更加跟官吏的標準不相合。失意無聊，沒過多少年，盛此公就生了重病。
辛未年，我從大梁來到秣陵探望父親大人，父親大人喜歡盛此公的詩，對我說：“這個地方的盛此公詩寫得很好，你去結識他。”我於是因父親的話去與盛此公結交。第二年，盛此公患上眼疾，有可能失明。我暗地裡為此感到擔憂，勸他不要讀書喝酒。盛此公說：“如果不讀書喝酒，不如就讓眼睛瞎了。”恰恰盛此公這時候眼疾很嚴重，又惦記他的老母親，於是告別我回南陵去，神情悽慘，好像不再與我相見的樣子。我自以為我應該會再次見到盛此公，誰想到最後竟然真的不能再見啊！
盛此公因為眼睛一直不好，越發憤激，家境越發困窘，沒錢請醫生買藥，於是就瞎了。他曾經給在大梁的我寄信，信長達幾千個字。信中說到：“您應該不會一直貧賤下去，有朝一日持節江上，從南陵路過，在魁湖的北方，桃源的南邊，我的墳墓就在那裡。你要替我在墓碑上寫‘盛此公埋骨處’。我的心愿就滿足了！其他的就是您的事了，我還說什麼呢。”我得到他的信，一連幾天都精神恍惚，好像失去了什麼，知道盛此公將不久於人世了。
沒過多久，盛此公的死訊就傳到我這裡，我為他製作了靈牌，為他的去世痛哭流涕。恰好當時我正在山東做官，不能夠立刻趕到秣陵。等到我趕到秣陵，想去拜見盛此公的母親，剛好碰上時局動盪不安，又最終沒有去成。於是派遣下屬去看望盛此公的母親。下屬回來後，對我說，盛此公的母親要滿八十歲了，他的妻子非常孝順。有一個老僕人，靠砍柴來供養這兩個寡婦，吃穿都不充足，幾間破房子，還不能夠遮風擋雨。唉！蒼天啊！是誰讓盛此公落到這步田地呢！我拿出自己的錢財，又催促下屬去看望盛家，把他們賣給其他人的田地贖回來，幫襯盛家的衣食。又買石頭，寫信給南陵令讓他為盛此公墓立碑，我自己寫了“盛此公埋骨處”幾個字，遵從他生前的請求。
周亮工《南陵盛此公遺稿序》