《婦人愛子》原文及翻譯

資治通鑑

原文：

秦伐趙，取三城。趙王新立，太后用事，求救於齊。齊人曰：“必以長安君為質。”太后不可。齊師不出，大臣強諫。太后明謂左右曰：“復言長安君為質者，老婦必唾其面！”左師觸龍願見太后，太后盛氣而胥之入。左師公徐趨而坐，自謝曰：“老臣病足，不得見久矣，竊自恕；而恐太后體之有所苦也，故願望見太后。”太后曰：“老婦恃輦而行。”曰：“食得毋衰乎？”曰：“恃粥耳。”太后不和之色稍解。左師公曰：“老臣賤息舒祺，最少，不肖，而臣衰，竊憐愛之，願得補黑衣之缺以衛王宮，昧死以聞！”太后曰：“諾。年幾何矣？”對曰：“十五歲矣。雖少，願及未填溝壑而托之。”太后曰：“丈夫亦愛少子乎？”對曰：“甚於婦人。”太后笑曰：“婦人異甚。”對曰：“老臣竊以為媼之愛燕後賢於長安君。”太后曰：“君過矣！不若長安君之甚。”左師公曰：“父母愛其子則為之計深遠。媼之送燕後也，持其踵而泣，念其遠也，亦哀之矣。已行，非不思也，祭祀則祝之曰：‘必勿使反！’豈非為之計長久，為子孫相繼為王也哉？”太后曰：“然。”左師公曰：“今三世以前，至於趙王之子孫為侯者，其繼有在者乎？”曰：“無有。”曰：“此其近者禍及身，遠者及其子孫。豈人主之子侯則不善哉？位尊而無功，奉厚而無勞，而挾重器多也。今媼尊長安君之位，而封之以膏腴之地，多與之重器，而不及今令有功於國，一旦山陵崩，長安君何以自托於趙哉？”太后曰：“諾，恣君之所使之！”於是為長安君約車百乘質於齊。齊師乃出，秦師退。 

譯文/翻譯：

秦國進攻趙國，奪取三座城市。因為趙王新即位，趙太后便執掌政事，派人向齊國求救。齊國答覆：“必須以趙公子長安君做人質。”趙太后不答應，於是齊國的救兵便不出發。趙國大臣一再勸說趙太后，太后卻公然對左右隨從說：“誰再提讓長安君去做人質的事，我老婆子就要往他臉上吐口水！”左師觸龍求見趙太后，太后氣沖沖地等待他進來。觸龍卻慢吞吞走過來坐下，道歉說：“老臣我腿腳不好，很久沒有來看望太后了，常常以此自我寬恕。又擔心太后的身體有什麼不適，所以還是希望能見到太后。”趙太后說：“老婆子我只能靠人推車來往了。”觸龍又問：“飯量也減少了吧？”太后說：“只喝粥而已。”這時，太后臉上的不悅之色已稍稍寬解。觸龍又說：“我的兒子舒祺，年歲最小，又不成器，而我因為年老，私下最憐愛他，想讓他補個黑衣衛士的缺去護衛王宮，在此向您冒昧請求！”太后說：“可以。他年齡多大了？”回答說：“十五歲了。雖然還年輕，可我想趁我這把老骨頭還沒入土為他做個安排。”太后說：“大丈夫也知道疼愛小兒子嗎？”回答說：“比婦人還厲害呢！”太后笑著說：“還是婦人更厲害！”觸龍卻說：“我覺得，老太太您愛女兒燕後勝過愛兒子長安君。”太后說：“你錯了！我對燕後遠不如對長安君。”觸龍又說：“父母疼愛孩子，就要為他們考慮深遠。老太太您送燕後出嫁時，抓住她的腳後跟直掉眼淚，想到她要到遙遠的燕國去，心情十分哀傷。待到燕後離去，您不是不想她，可一逢祭祀就祝願說：‘千萬別讓人把她退回來。’這難道不是為她長久打算，希望她的子孫能在燕國相繼為王嗎？”太后點頭說：“是的。”觸龍又說：“從現在起三代以前，趙王的子孫被封侯的，現在還有沒有繼承人在位的？”太后回答：“沒有了。”觸龍說：“這就是說，近的，災禍殃及其身；遠的，殃及其子孫。難道說君王封侯的兒子都不成才？只是因為他們地位尊貴而無軍功，俸祿豐厚而無勞苦，卻享有國家的許多寶器。如今老太太您提高小兒子長安君的地位，封給他良田美宅，賜給他許多寶器，卻不讓他趁現在為國家立功。一旦您不在世上，長安君靠什麼在趙國自立呢？”太后恍然大悟說：“好吧，隨你去安排他吧！”於是下令為長安君備齊一百乘車，去齊國做人質。齊國隨即發兵，秦國軍隊便退回。