《金史·張中彥傳》原文及翻譯

金史

原文：

張中彥，字才甫，中孚弟。少以父任仕宋，為涇原副將，知德順軍事。睿宗經略陝西，中彥降，除招撫使。授彰武軍承宣使，為本路兵馬鈐轄，遷都總管。
宋將關師古圍鞏州，與秦鳳李彥琦會兵攻之。王師下饒風關，得金、洋諸州，以中彥領興元尹，撫輯新附。師還，代彥琦為秦鳳經略使。秦州當要衝而城不可守，中彥徙治北山，因險為壘，今秦州是也。築臘家諸城，以扼蜀道。帥秦凡十年，改涇原路經略使，知平涼府。
朝廷以河南、陝西賜宋，中孚以官守隨例當留關中。熙河經略使慕洧謀入夏，將窺關、陝，中彥與懷慶趙彬會兩路兵討之，洧敗入於夏。中彥與兄中孚俱至臨安，被留，以為龍神衛四廂都指揮使，清遠軍承宣使，提舉佑神觀，靖海軍節度使。
皇統初，恢復河南，詔征中彥兄弟北歸，為靜難軍節度使，歷彰化軍、鳳翔尹，改尹慶陽，兼慶原路兵馬都總管、寧州刺史。宗室宗淵毆死僚佐梁郁。郁遠人，家貧無能赴告者。中彥力為正其罪，竟置於法。改彰德軍節度使，均賦調法，奸豪無所蔽匿，人服其明。
逾年，除南京留守。時淮楚用兵，土民與戍兵雜居，訟牒紛紜，所司皆依違不決。中彥得戍兵為盜者，悉論如法，帥府怒其專決，劾奏之，朝廷置而不問。秩滿，轉真定尹兼河北西路兵馬都總管。未幾，致仕，西歸京兆。明年，起為臨洮尹兼熙秦路兵馬都總管。鞏州劉海構亂，既敗，籍民之從亂者數千人，中彥惟論為首者戮之。
西羌吹折、密臧、隴逋、龐拜四族恃險不服，使侍御史沙醇之就中彥論方略，中彥曰：“此羌服叛不常，若非中彥自行，勢必不可。”即至積石達南寺，酋長四人來，與之約降，事遂定，賞而遣之。還奏，上大悅，遣張汝玉馳驛勞之，賜以球文金帶，用郊恩加儀同三司。以疾卒官，年七十五。百姓哀號輟市，立像祀之。（節選自《金史》）

譯文/翻譯：

張中彥，字才甫，張中孚的弟弟。年輕的時候，因為父親的關係，在宋朝為官。擔任涇原副將，掌管德順的軍事。金睿宗進軍陝西的時候，張中彥投降，被金任命為招撫使。後又被任命為彰武軍承宣使，同時任本路兵馬鈐（qián）轄,再升任本路兵馬都總管。
宋將關師古圍攻鞏州時，張中彥同駐守在秦鳳的李彥琦聯合進攻宋軍。金兵攻破饒風關，取得金、洋等州。朝廷讓中彥兼任興元尹，撫恤協調新歸附的各州。軍隊撤回之後，取代李彥琦任秦鳳的經略使。秦州處在交通要道而城池不易防守，張中彥把治所遷移到北山，依據險要地勢來修築城堡，就是現在的秦州。又修築了臘家等幾個城堡，扼守進入四川的通道。中彥在秦州擔任統帥總共10年，此後調任涇原路經略使知平涼府。
朝廷將河南、陝西歸還宋朝，張中孚作為地方官，照例留守關中。熙河經略使慕洧謀反要叛逃西夏，並且想伺機侵犯關中、陝西，張中彥與懷慶的趙彬部會合，共同討伐，慕洧兵敗逃到了西夏。中彥與兄長中孚一起到臨安，被南宋留下，張中彥被任命為龍神衛四廂都指揮使、清遠軍承宣使、佑神觀提舉、靖海軍節度使。
皇統初年，金兵恢復河南，金朝下詔書徵召中彥兄弟北歸，並任命中彥為靜難軍節度使，歷任彰化軍、鳳翔尹，又調任慶陽尹，兼任慶原路兵馬都總管、寧州刺史。金朝的宗室宗淵打死了部屬梁郁。梁郁是偏遠之地的人，家中貧困沒有能上告的人。中彥盡力為他公平處理，最終將罪人宗淵依法治罪。後來又調任彰德軍節度使，實施平均賦調的徵收制度，使土豪劣紳都不能逃避賦稅，人們都嘆服他的英明。
過了一年，中彥被任命為南京留守。當時淮楚地區正籌備軍事行動，土民與戍守的兵卒雜居在一起，訴訟的狀紙頭緒紛繁，經管的官員都對應該依從還是違背某一方而猶豫不決。張中彥查得戍守的兵卒盜竊的，都依fa6*論罪，當地指揮官怪他專斷，上奏章彈劾他，朝廷放在一邊不加追問。任期滿後，轉任真定尹兼河北西路兵馬都總管。沒多久，退休離官，向西回到京城。第二年，又被重新起用起為臨洮尹兼熙秦路兵馬都總管。鞏州劉海做亂，失敗以後，統計的跟從作亂的百姓有數千人，張中彥只是給為首的論罪並處死了他。
西羌的吹折、密臧、隴逋、龐拜四族依仗著地勢奇險，不服從奇人的管轄，朝廷派侍御史沙醇之到中彥處討論處置的方略，張中彥說：“這些羌人服從反叛沒有常性，如果不是我中彥親自前去，這種形勢一定不能解決。”當即，中彥到了積石達南寺，酋長四人來求見，中彥同他們約定招降的辦法，事情最終平定，中彥賞賜了他們然後讓他們回去了。回來上奏朝廷，皇上很高興，派張汝玉騎快馬到驛站慰勞他，賜給他球文金帶，用同三司一樣的加恩禮。因病在任上去世，享年七十五。百姓罷市哀悼號泣，並立像來祭祀他。
《金史·張中彥傳》