《金史·張浩傳》原文及翻譯

金史

原文：

張浩，字浩然，遼陽渤海人。天輔中，遼東平，浩以策乾太祖，太祖以浩為承應御前文字。太宗將幸東京，浩提點繕修大內，超遷衛尉卿。
平陽多盜，臨汾男子夜掠人婦，浩捕得，榜殺之，盜遂衰息。近郊有淫祠，郡人頗事之。廟祝、田主爭香火之利，累年不決。浩撤其祠屋，投其像水中。強宗黠吏屏跡，莫敢犯者。郡中大治，乃繕葺堯帝祠，作擊壤遺風亭。
貞元元年，浩進拜平章政事。浩請凡四方之民欲居中都者，給復十年，以實京城，從之。未幾，改封蜀王，進拜左丞相。正隆二年，改封魯國公。表乞致仕。海陵曰：“人君不明，諫不行，言不聽，則宰相求去；宰相老病不能任事則求去。卿於二者何居？”浩對曰：“臣羸病不堪任事，宰相非養病之地也，是以求去。”不許。
海陵欲伐宋，將幸汴，而汴京大內失火，於是使浩與敬嗣暉建設南京宮室。浩從容奏曰：“往歲營治中都，天下樂然趨之。今民力未復，而重勞之，恐不似前時之易成也。”不聽。浩朝辭，海陵問用兵利害。浩不敢正諫，乃婉詞以對，欲以微止海陵用兵，奏曰：“臣觀天意，欲絕趙氏久矣。”海陵愕然曰；“何以知之？”對曰：“趙構無子，樹立疏屬，其勢必生變，可不煩用兵而服之。”海陵雖喜其言，而不能從也。
海陵至汴，累月不視朝，日治兵南伐，部署諸將。浩欲奏事，不得見。會海陵遣周福兒至浩家，浩附奏曰：“諸將皆新進少年，恐誤國事。宜求舊人練習兵者，以為千戶謀克。”而海陵部署已定，惡聞其言，乃杖之。
初，近侍有欲罷科舉者，上曰：“吾見太師議之。”浩入見，上曰：“自古帝王有不用文學者乎？”浩對曰：“有。”曰：“誰歟？”浩曰：“秦始皇。”上顧左右曰：“豈可使我為始皇乎！”事遂寢。
是歲，薨。上輟朝一日。謚曰文康。（選自《金史·張浩傳》，有刪節）

譯文/翻譯：

張浩，字浩然，遼陽渤海人。天輔中期，遼東被金朝平定，張浩用獻計的方式求見金太祖，金大祖任張浩為承應御前文字。金太宗將到東京，張浩任提點官修繕皇宮，被破格升為衛尉卿。
平陽多盜賊，臨汾一男子夜裡掠走人家的妻子，張浩捕住他，將他鞭笞致死，強盜於是得以減少平息。平陽近郊有濫建的祠廟，當地人都很敬奉它。廟祝、田主爭奪香火的財利，多年得不到解決。張浩拆除祠堂，把裡面的塑像扔到水中。為此豪門大族、狡黠的官吏都隱藏蹤跡，沒有敢於違犯的。郡中得到很好的治理，於是張浩修繕堯帝祠堂，建造擊壤遺風亭。
貞元元年，張浩晉升為平章政事。張浩請求凡是周圍的百姓想到中都居住的人，免除十年的賦稅徭役，以充實京城，皇帝批准了他的請求。沒過多久，張浩被改封為蜀王，晉升為左丞相。正隆二年，張浩改封為魯國公。張浩上奏章請求退休。金皇帝海陵王問他說：“如果皇帝不明智，勸諫沒有被實行，良言聽不進去，那么宰相就乞求離開；宰相年老或有病殘不能勝任其職也乞求離職。你屬於哪一種？”張浩回答說：“我體弱有病不能勝任職務。宰相府不是養病的地方，所以乞求離職。”皇帝沒有批准他的退休請求。
金朝皇帝海陵王想攻打宋朝，準備前往汴京，然而汴京大內宮廷失火，於是命令張浩與敬嗣暉建設南京宮室。張浩從容上奏說：“以前建設中都，天下人都很高興地前來幹活。現在民力沒有恢復，而重新勞累他們，恐怕不像以前那樣容易完成。”金朝皇帝海陵王不聽張浩勸諫。張浩到朝堂上辭行，金朝皇帝海陵王問他攻打宋朝的利弊。張浩不敢正面勸諫，於是用委婉的話回答，想婉言阻止海陵王攻打宋朝，張浩上奏說：“我觀察上天的旨意，很久就想滅絕趙氏了。”海陵王驚訝地說：“你怎么知道的？”張浩回答說：“趙構沒有兒子，把遠親（旁系親屬）中的人立為繼承人，那形勢一定會發生變化，可以不用軍隊而讓他服從於我們．”海陵王雖然很喜歡張浩說的話，但卻不聽從。
海陵王到達汴京後，幾個月不上早朝，天天訓練軍隊（準備）南征，部署各路大將。張浩想上奏事情，又得不到接見。適逢海陵王派周福兒到張浩家中，張浩讓他捎去奏疏說：“各路大軍軍官都是新提拔的少年，恐怕耽誤了國家大事，最好是尋找熟悉軍事的舊人來訓練軍隊，任命為千戶謀克。”然而海陵王部署已定，很討厭張浩說這種話，於是對張浩處以杖刑。
當初，皇帝身邊的侍者有的想廢除科舉制，皇帝說：“我接見太師商議這件事。”張浩進殿拜見，皇帝說：“自古以來帝王有不用儒生的嗎？”張浩回答說：“有。”皇帝問：“他是誰？”張浩說：“秦始皇。”皇帝看看左右的人說：“難道讓我做秦始皇那樣的人？”廢科舉之事從此不再提了。
這一年，張浩去世。為此皇帝停朝一日。張浩諡號文康。
《金史·張浩傳》