《宋史·范雍傳》原文及翻譯

宋史

原文：

范雍，字伯純，世家太原。雍中進士第，為洛陽縣主簿。累官殿中丞。環、原州屬羌擾邊，以雍為安撫使。建言：“屬羌因罪罰羊者，舊輸錢，而比年責使出羊，羌人頗以為患。請輸錢如舊，罪輕者以漢法贖金。”從之。遷右諫議大夫。
雍在京東時，平滑州水患。以勞加龍圖閣直學士。明年，拜樞密副使。丁母憂，起復，遷給事中。玉清昭應宮災，章獻太后泣對大臣曰：“先帝竭力成此宮，一夕延燎幾盡，惟一二小殿存爾。”雍抗言曰：“不若悉燔之也。先朝以此竭天下之力，遽為灰燼，非出人意；如因其所存，又將葺之，ze6*民不堪命，非所以畏天戒也。”時王曾亦止之，遂詔勿葺。遷尚書禮部侍郎。
太后崩，罷為戶部侍郎。陳安邊六事，又請於天雄軍聚甲兵以備河北，於永興軍、河中府益募土兵①以備陝西，即涇原、環慶有警，河中援之。
既而元昊反，拜振武軍節度使。因言：“延州最當賊沖，地闊而砦②柵疏，近者百里，遠者二百里，土兵寡弱，又無宿將為用，而賊出入於此，請益師。”不報。元昊先遣人通款於雍，雍信之，不設備。一日，引兵數萬破金明砦，乘勝至城下。會大將石元孫領兵出境，守城者才數百人。雍召劉平於慶州，平帥師來援，合元孫兵與賊夜戰三川口，大敗，平、元孫皆為賊所執。雍閉門堅守，會夜大雪，賊解去，城得不陷。左遷戶部侍郎。居一歲，復吏部侍郎。
雍為治尚恕，好謀而少成。在陝西，嘗請於商、虢置監鑄鐵錢，後不可行；又括諸路牛以興營田，亦隨廢。頗知人，喜薦士，後多至公卿者。狄青為小校時，坐法當斬，雍貸之。
初完永興城或言其非便詔止其役雍匿詔而趣成之。明年，賊犯定川，邠、岐之間皆恐，而永興獨不憂寇。又遷禮部尚書，卒。贈太子太師，謚忠獻。
（選自《宋史》卷二百八十八列傳第四十七，有刪節）
註：①土兵，宋代設於西北邊境及廣南兩路的地方性兵種，亦稱土軍。

譯文/翻譯：

范雍，字伯純，世代都居住在太原。范雍考中進士，任洛陽縣主簿。做官一直做到官殿中丞。從屬於環州、原州兩地的羌人侵擾邊境，朝廷任命范雍為安撫使。范雍建議說：“居住在邊境內的羌人因為犯罪會被罰用羊來抵罪，過去是繳納錢，但是近年處罰卻是責令用羊來抵罪，羌人很憂慮這件事。請求還是按照過去那樣繳納錢，罪行輕的人按照漢人的法律交納贖金即可。”朝廷聽從了他的建議。范雍升為了右諫議大夫。
范雍在京東時，消除了滑州水澇的災害。因為功勞加授予他龍圖閣直學士。第二年，任命他為樞密副使。後來范雍遭逢母親喪事，服喪期未滿而ying6*召任職，朝廷升遷他為給事中。。玉清昭應宮遭遇火災，章獻太后哭著對大臣說：“先帝竭盡全力建成這個宮殿，一個晚上蔓延的大火幾乎把它燒光了，只是剩下一兩個小殿罷了。”范雍抗議說：“不如全都焚燒完算了。先帝因為這個耗盡了天下所有的物力與財力，迅速化為灰燼，並非人的意願；如果因為這僅存的小殿，又將要修葺它，百姓沒辦法承受這沉重的勞役，這不是用來敬畏上天儆戒的辦法。”當時丞相王曾也制止修葺，於是皇帝下詔不要修葺。范雍被升任尚書禮部侍郎。
太后死後，罷免范雍原來的官職，任命他為戶部侍郎。范雍陳述安定邊境的六事，又向天雄軍請求聚集鎧甲兵械來防備河北，從永興軍、河中府增加招募土兵來防備陝西，如果涇原、環慶有緊急情況，河中就能增援。
不久李元昊謀反，朝廷授予范雍振武軍節度使。於是說：“延州在賊軍道路的衝要處，地闊而且為防禦而設的竹木柵欄等障礙物分散（周邊的防禦工事少），工事之間近的一百里，遠的二百里，土兵少且弱小，又沒有老將可任用的，但賊軍在這裡出沒，請求增加軍隊。”但要求沒有得到批覆。李元昊先派遣人和范雍通和言好，范雍相信他，不設防備。一天，李元昊率領幾萬人的軍隊攻破金明砦，趁著勝利的形勢打到城下。恰逢大將石元孫率領軍隊離開國境，守城的人才幾百人。范雍召喚在慶州的劉平，劉平率領軍隊前來支援，會合石元孫的軍隊，與賊軍連夜在三川口大戰，遭受慘重的失敗，劉平、石元孫都被賊軍抓獲俘虜。范雍閉門堅守，恰逢當夜下大雪，賊軍解圍後離開，城池才能得以不被攻陷。范雍被降低官職調動任戶部侍郎。過了一年後，重新任命他做吏部侍郎。
范雍治理政事崇尚寬容，喜歡出主意但是少有成功的。在陝西，曾經向商、虢兩地的置監請求鑄造鐵錢，後來不能執行下去；又匯集各地的牛來振興官田，隨後也荒廢了。他很能鑑察人的品行﹑才能，喜歡推薦賢士，這些人後來大多官至公卿級別。狄青擔任小校時，觸犯法律，按照法律應當被斬首，范雍寬恕了他。
起初，范雍想在永興城加固城牆，有人說此事不妥，皇帝下詔制止這項工程，范雍把詔書藏起，催促完成了這項工程。第二年，賊軍侵犯定川，邠、岐兩地都害怕，只有永興不擔心敵寇。後來范雍又升職任禮部尚書，後病逝。追贈太子太師的稱號，諡號忠獻。
《宋史·范雍傳》