《聊齋志異·義犬》原文及翻譯

聊齋志異

原文：

潞安①某甲，父陷獄將死。搜括囊蓄，傅百金，將詣郡關②說。跨騾出，則所養黑犬從之。呵逐使退。既走，則又從之，鞭逐不返，從行數十里。某下騎，乃以石投犬，犬始奔去。視犬已遠，乃返轡(pèi)疾馳，抵郡已暮。及掃腰橐(tuó)③，金亡其半，涔涔(cén)汗下，魂魄都失，輾轉終夜。候關出城，細審未途。又自計南北沖衢(qú)④，行人如蟻，遺金寧有存理！逡巡至下騎所，見犬斃草間，毛汗濕如洗。提耳起視，則封金儼然。感其義，買棺葬之，人以為義犬冢(zhǒng)雲。(選自《聊齋志異》有刪減)
【注釋】①潞安：縣名。②郡關：州府。③橐(tuó)：錢袋。④沖衢：交通要道。

譯文/翻譯：

山西潞安有個人，他的父親遭人陷害被關進監獄，快要死去。為了救父，他蒐集家中所有的積蓄，一共有一百兩銀子，準備到郡府里遊說，打通關節。他騎著騾子急匆匆地出了門，這時，他家裡養的一隻黑狗跟著他。忐忑不安的他連忙喝斥狗，要它回家，但他一走，狗又跟上來了，用鞭子驅逐它也不回去。狗跟隨他走了幾十里路，他下了騾子，快步走到路旁解溲(sōu)，解完後扔石頭打狗，狗這才跑走。他看狗已經走遠，才又騎騾飛奔，到郡府時天色已晚。他一摸腰裡的袋子，發現銀子丟失了一半。他急得像掉了魂似的，輾轉反側了一整夜。忽然，他想到狗叫一定有原因。等到開關出城，仔細地查看來時的道路，又暗自想這條路是南北的交通要道，行人像螞蟻一樣多，丟失的銀子哪裡還有存在的可能呢？他猶猶豫豫地走到下騾子的地方，見黑狗死在了草叢裡。他提起狗耳一看，發現那包銀子就在狗的身子下面。到這時，他才明白狗咬騾子的緣故。他很為它的義氣所感動，便買口棺材葬了它。人們說這是義犬的墳墓。 
《聊齋志異·義犬》