《於江》原文及翻譯

聊齋誌異
於江

原文：

鄉民於江，父宿田間，為狼所食。江時年十六，得父遺履，悲恨欲死。夜俟母寢，潛持鐵槌去，眠父所，冀報父仇。少間，一狼來，逡巡嗅之，江不動。無何，搖尾掃其額，又漸俯首舐其股，江迄不動。既而歡躍直前，將齕其領。江急以錘擊狼腦，立斃。起置草中。少間，又一狼來，如前狀，又斃之。以至中夜，杳無至者。
忽小睡，夢父曰：“殺二物，足泄我恨，然首殺我者，其鼻白，此都非是。”江醒，堅臥以伺之。既明，無所復得。欲曳狼歸，恐驚母，遂投諸眢井而歸。至夜復往，亦無至者。如此三四夜。忽一狼來，齧其足，曳之以行。行數步，棘刺肉，石傷膚。江若死者，狼乃置之地上，意將齕腹。江驟起錘之，仆；又連錘之，斃。細視之，真白鼻也。大喜，負之以歸，始告母。母泣從去，探眢井，得二狼焉。
異史氏曰：“農家者流，乃有此英物耶！義烈發於血誠，非直勇也。智亦異焉。”
[注]眢井：枯井

譯文/翻譯：

有個農民名叫丁江。他父親夜宿田問，被狼吃了，當時於江年僅16歲，得到父親遺下的鞋子，悲憤欲絕。夜晚趁他母親睡著了，於江偷偷地拿個大鐵錘出去，躺到父親睡覺的地方，希望能為父親報仇。不一會兒，來了一隻狼，在於江周圍轉來轉去，嗅來嗅去，於江一動不動。過了一會兒，郎又用尾巴掃於江的額頭，又漸漸低頭舔於江的大腿，於江仍然一動不動。接著狼又高興地跳到於江面前，剛要下口咬於江的脖子，於江猛然用鐵錘狠砸狼頭，狼立刻斃命。於江把狼放到草裡面。
過了一會兒，又來了一隻狼，和剛才那隻狼的動作一摸一樣，於江把它也殺了，到了半夜再也沒有狼的蹤影，於江忽然打了個盹，夢見他父親對他說：“你殺了兩隻狼，已足以為我泄恨，但首先咬死我的狼，是個白鼻狼，這兩隻都不是。”於江醒了後，就堅持趴在那裡等候那隻白鼻狼。一直到天亮，於江再也沒有什麼收穫，便想把狼拽回家去，又恐怕嚇著母親，就把狼投到一個枯井裡才回家。第二天夜晚，於江又去等候白鼻狼，還是沒有等來，如此過了三四夜。最後一天晚上，忽然有一隻狼來咬住他的腳，拽著他走。拽了兒步以後，荊棘刺破他的肉，石塊磨傷了他的皮，於江像死了一樣一動不動，狼才把他放在地上，想要咬破他的肚子，於江猛然跳起來用鐵錘砸它，狼倒在地上，又連砸幾下，狼被砸死了。仔細一看，果然是那隻白鼻狼，於江大喜，把狼背回家去，這才把真情告訴了母親。母親哭著跟他到了枯井前，於江下去果然又捉上兩隻死狼來。
異史氏說：“一般的農家，能有這樣的英雄人物嗎？其俠義剛烈發自熱血和忠心，非但勇敢非凡，其智慧也高出一般人。”