《聊齋志異·雷曹》原文及翻譯

聊齋志異

原文：

樂雲鶴、夏平子，二人少同里，長同齋，相交莫逆。夏少慧，十歲知名。樂虛心事之，夏亦相規不倦，樂文思日進，由是名並著。無何，夏連疫卒，樂以時恤諸其家。於是士大夫益賢樂。樂恆產無多，家計日蹙，乃嘆曰：“文如平子，尚碌碌以歿，而況於我？不如早自圖也。”於是去讀而賈。操業半年，家資小泰。
一日，客金陵，休於旅舍，見一人頎然而長，筋骨隆起，色黯淡，有戚容。樂推食食之，則以手掏啖，頃刻已盡。樂又益以兼人之饌，食復盡。遂命主人割豚脅，堆以蒸餅。又盡數人之餐，始果腹而謝曰：“三年，未嘗如此飫飽。”樂曰：“君固壯士，何飄泊若此?”曰：“罪嬰天譴；不可說。”問其里居，曰：“陸無屋，水無舟，朝村而暮郭耳。”
樂整裝欲行，其人相從，樂辭之。告曰：“君有大難，吾不忍忘一飯之德。”樂異之，遂與偕行。途中曳與同餐。辭曰：“我終歲僅數餐耳。”益奇之。次日，渡江，風濤暴作，估舟盡覆，樂與其人悉沒江中。俄風定，其人負樂踏波出，登客舟，又破浪去；少時，挽一船至，扶樂入，囑樂臥守，復躍入江，以兩臂夾貨出，擲舟中；又入之，數入數出，列貨滿舟。樂謝曰：“君生我亦良足矣，敢望珠還哉？” 檢視貨財，並無亡失。益喜，驚為神人。放舟欲行，其人告退，樂苦留之，遂與共濟。
樂與歸，寢處共之。每十數日始一食，食則啖嚼無算。一日，適晝晦欲雨，聞雷聲。少時，樂倦甚，伏塌假寐。既醒，覺身搖搖然，不似塌上，開目，則在雲氣中，周身如絮。驚而起，暈如舟上，踏之，軟無地。仰視星斗，在眉目間，遂疑是夢。細視星嵌天上，如蓮實之在蓬也。以手撼之，大者堅不可動，小星搖動，似可摘而下者。撥雲下視，則銀河蒼茫，見城郭如豆。俄見二龍夭矯，駕縵車來，車上有器，圍皆數丈，貯水滿之。有數十人，以器掬水，遍灑雲間。忽見樂，共怪之。樂審所與壯士在焉，語眾云：“是吾友也。”因取一器，授樂令灑。時苦旱，樂接器排雲，遙望故鄉，盡情傾注。未幾，謂樂曰：“我本雷曹，前誤行雨，罰謫三載。今天限已滿，請從此別。”乃以駕車之繩萬尺擲前，使握端縋下， 飀飀然瞬息及地。視之，則墮立村外，繩漸收入雲中，不可見矣。時久旱，十里外，雨僅盈指，獨樂里溝澮皆滿。（節選自《聊齋志異•雷曹》）

譯文/翻譯：

樂雲鶴、夏平子，二人小的時候是同鄉，大了又是同學，他們是莫逆之交。夏平子自幼聰明，十歲時就有文名。樂雲鶴虛心地侍奉他，夏平子也認真地諫諍他，樂雲鶴文思日見長進，從此和夏平子齊名。不久，夏平子染上疫病死去，樂雲鶴按時接濟他的家人。於是士大夫更加認為樂雲鶴賢能。樂雲鶴家產本來不多，生活日漸困難，他於是嘆息道：“像夏平子那樣有文才，尚且平庸無所作為地死了，何況我呢!不如早點作打算!於是放棄讀書，改做買賣。經營了半年，家境逐漸富裕起來。
一天，樂雲鶴來到金陵，住在客店裡休息，看見一人長得很高大，身上筋骨凸起，臉色黯淡，面帶悲傷。樂雲鶴把自己的飯推過去讓他吃，他就用手抓著吃，一眨眼就吃了個淨光。樂雲鶴又給他加了兩個人的飯，很快又吃完了。樂雲鶴便讓店主人割來一隻豬腿，堆上一摞蒸餅。那人又吃了幾個人的飯，這才吃飽肚子道謝說：“三年了，沒曾吃這么飽過。”樂雲鶴說：“你本是一個壯士，為什么漂泊流落到飯也吃不飽的地步呢?”那人回答說：“我的罪遭到上天責罰，不能說啊!”又問他住在什麼地方，回答說：“陸地上沒有我的屋，水面上沒有我的船;早上在這個村，夜晚在那個鎮了。”
樂雲鶴收拾行裝準備上路，那人在後面跟著他，樂雲鶴向他告辭。那人說：“您有大難，我不忍忘記這頓飯的恩德。”樂雲鶴感到奇怪，就與他一同上路。途中拉他一起吃飯。那人推辭說: “我一年只吃幾頓飯。”樂雲鶴更是感到驚奇。第二天，乘船渡江時，忽然狂風大作，波浪滔天，江上的商船全部傾覆，樂雲鶴和那人都掉進江里。一會兒風平浪靜，那人背著樂雲鶴踏著波浪鑽出水面，把樂雲鶴送到一隻客船上，自己又破浪遊去;過一會兒，他拉來一隻小船，扶樂雲鶴上去，囑咐他躺在船上等著，又跳進江中，用兩個胳膊夾著貨物出水，扔在船上;然後又潛進江中。這樣出入幾次，撈出的貨物擺滿了小船。樂雲鶴道謝說：“你救了我的命，我也很知足了，哪敢指望連貨物都能失而復得呢?”檢查貨物錢財，一點也沒丟失。樂雲鶴更加高興，驚異地認為他是神人。開船要走時，那人與他告辭。樂雲鶴苦苦挽留他，於是跟他一起渡江。
樂雲鶴帶著那人返回家鄉，吃住都在一起。那人十幾天才吃一頓飯，要吃就吃得不計其數。一天，正好天陰了要下雨，聽到打雷的聲音。過了一會兒，樂雲鶴覺得非常睏倦，伏在床上打瞌睡。醒來之後，覺得身子搖搖晃晃，不像在床上，睜眼一看，自己已在雲海中，四周全是棉絮般的雲朵。樂雲鶴驚訝地站起來，頭暈得像在船上。用腳一踏，軟軟的不是地面。仰頭看看星辰，就在眼前，於是懷疑是在做夢。仔細一看，星星都鑲嵌在天上，就像蓮子嵌在蓮蓬上一樣。用手搖動，大星星牢不可動，小星星活動，像能摘下來。撥開雲層往下看看，就見銀河蒼茫，地面上的城市只有豆粒那樣大小。一會兒看見兩條龍屈曲環繞地駕著一輛車飛來，車上有些容器，周長都有好幾丈，裡面貯滿了水。有幾十個人，用器具從車上舀水，遍灑雲間。忽然看見樂雲鶴，都感到奇怪。樂雲鶴仔細觀看跟隨他的壯士也在這些人裡面，那壯士告訴眾人說：“這是我的朋友。”說著，就拿過一個舀水的器具，交給樂雲鶴，讓他灑水。當時正好大早，樂雲鶴接過器具，撥開雲朵，遙望著故鄉的方向，盡情地舀水傾灑。過了一會兒，那人對樂雲鶴說：“我本是雷曹，以前因為誤了行雨，被罰到人間三年。現在期限已滿，我們從此分別了。”於是把駕車用的萬尺長的繩子，扔到樂雲鶴面前，讓樂雲鶴握著繩子一頭縋下去，嗖嗖地瞬間便到了地面。一看，正好落在自己村外，繩子漸漸收回雲中，看不見了。當時天旱了很久，十里外的地方，僅下了一指雨，唯獨樂雲鶴的村里下得溝渠都滿了。