《宋史·楊邦乂傳》原文及翻譯

宋史

原文：

楊邦乂，字唏稷，吉州吉水人。少處郡學，目不視非禮，同舍欲隳其守，拉之出，託言故舊家，實娼館也。邦乂初不疑，酒數行，娼女出，邦乂愕然，疾趨還舍，解其衣冠焚之，流涕自責。博通古今，以舍選登進士第，遭時多艱，每以節義自許。歷婺源尉，蘄、廬、建康三郡教授，改秩知溧陽縣。會叛卒周德據府城，殺官吏。邦乂立縣獄囚趙明於庭，欲誅之，因諭只，曰：“爾悉里中豪傑，誠能集爾徒為邑人誅賊，不惟宥爾罪，當上功畀爵。”明即請行，邦乂飲之卮酒，使自去。越翼日，討平之。 
建炎三年，金人至江上。高宗如浙西，留右僕射杜充為御營使，駐紮建康，命韓世忠、王燮諸將悉聽充節制。充性酷而無謀，士心不附。渡岡沙，充遣陳淬等及金人戰於馬家渡。自辰至未，戰數合，勝負未決。燮擁兵弗救，淬被擒，燮兵遁，充率麾下數千人降。金人濟江，鼓行逼城。時李槐以戶部尚書董軍餉，陳邦光以顯謨閣直學士守建康，皆具降狀，逆之十里亭。金帥完顏宗弼既入城，槐、邦光率官屬迎拜，惟邦乂不屈膝，以血大書衣裾曰：“寧作趙氏鬼，不為他邦臣。”宗弼不能屈。翼日，遣入說邦乂，許以舊官。邦乂以首觸柱礎流血，曰：“世豈有不畏死而可以利動者？速殺我。”翼日，宗弼等與槐、邦光宴堂上，立邦乂於庭，邦乂叱槐、邦光曰：“天子以若捍城，敵至不能抗，更與共宴樂，尚有面目見我乎？”有劉團練者，以幅紙書“死活”二字示邦乂曰：“若無多雲，欲死趣書‘死’字。”邦乂奮筆書“死”字，金人相顧動色，然未敢害也。已而宗弼再引邦乂，邦乂不勝憤，遙望大罵曰：“若女真圖中原，天寧久假汝，行磔汝萬段，安得污我!”宗弼大怒，殺之，剖取其心，年四十四。事聞，贈直秘閣，賜田三頃，官為斂葬，即其地賜廟褒忠，謚忠襄，官其四子。
（節選自《宋史·楊邦乂傳》，有改動）

譯文/翻譯：

楊邦乂（乂：yì，1．治理，安定；2．賢才），字晞稷，吉州吉水人。邦乂少時在郡學，眼睛不看有違於禮義的東西，同學想毀壞他的操守，拉他出去，託言是故友家，其實是妓女館。邦乂開始沒有懷疑，酒行了幾遍，妓女出來了，邦乂陡然一驚，快步回到舍宿，脫下衣服帽子燒掉，痛哭流涕自我責斥。博通古今，以上舍資格登進士第，遭逢時事多艱難，每每以氣節忠義自許。歷任婺源縣尉，蘄州、廬州、建康三郡教授，改官秩知溧陽縣。恰逢叛兵周德占據府城，殺害官吏。邦乂讓縣裡監獄中的囚犯趙明站立在院子裡，（本）想要殺掉他，（卻又）趁機告訴他，說:“你熟悉鄉里的豪傑，如確實能聚集你的同黨替縣裡百姓誅殺盜賊，不但寬宥你的罪行，而且還可上報功勞賜封官爵。”趙明馬上請求行動，邦乂給他一大杯酒讓他喝，接著讓他自己離去。過了第二天，就討平了叛兵。建炎三年（1129），金人到達長江上，高宗去浙西，留下右僕射杜充為御營使，駐紮在建康，命令韓世忠、王燮諸將都聽杜充節制。杜充性情殘酷而且無謀，軍心不附。渡岡沙河後，杜充派遣陳淬等人與金人戰於馬家渡。從辰時到未時，雙方多次交戰，不分勝負。王燮擁兵不去援救，陳淬被金人擒獲，王燮的軍隊逃跑，杜充率領部下幾千人投降。金人渡過長江，擊鼓前進直逼建康城。當時李梲（zhuō）以戶部尚書的身份監督軍餉，陳邦光以顯謨閣直學士的身份駐守建康，都寫好降書，在十里亭迎接金人。金人主帥完顏宗弼已進入城內，李梲、陳邦光率領下屬官員迎接跪拜，只有楊邦乂不下跪，用血在衣襟上寫了幾個大字:“寧做趙氏鬼，不為他邦臣。”宗弼不能使他屈服。第二天，宗弼派人勸說邦乂，許諾恢復他原有的官職。邦乂用頭碰柱子底下的石礅，鮮血直流，說: “世上難道有不怕死而可以用利惑動的嗎？快點殺掉我。”第二天，宗弼等人與李梲、陳邦光在廳堂上舉行宴會，讓邦乂站在院子裡，邦乂叱罵李梲、陳邦光說:“天子用你們守衛城池，敵人來了你們不能抵抗，反與敵人一起宴飲玩樂，還有臉見我嗎？”有個劉團練，用一幅紙寫上“死活”二字給邦乂看，說:“你不要多說話，想死趕快寫‘死’字。”邦乂奮筆寫上“死”字，金人互相看著變了臉色，但不敢加害於他。不久宗弼又拉出邦乂，邦乂不勝憤恨，遠遠看著宗弼大聲罵道: “你們女真圖謀中原，上天豈會長久幫助你，定將把你碎屍萬段，你怎么能玷污我!”宗弼大怒，殺害邦乂，剖肚取出他的心臟，時年四十四歲。事情被朝廷聽到，贈他直秘閣，賜給田地三頃（三百畝），官府為他殮屍下葬，就其葬地賜廟號褒忠，諡號“忠襄”，授予他的四個兒子官職。