《梁王嗜果》原文及翻譯

劉基《郁離子》

原文：

梁王嗜果，使使者求諸吳①。吳人予之桔，王食之美。他日又求焉。予之柑，王食之尤美。則意其猶有美者,未予也②，惎（jì）使者聘於吳而密訪焉。御兒之鄙人，有植枸櫞(yuán)於庭者④，其實大如瓜。使者見而怪之，曰：“美哉！煌煌乎⑤柑不如矣。”求之，弗予。歸言於梁王。梁王曰：“吾固知吳人之靳也⑥。” ，使者以幣請之⑦。朝而進之，薦而後嘗之⑧。未畢一瓣，王舌縮而不能咽，齒柔而不能咀，顰蹙以讓使者⑩。使者以誚吳人。吳人曰：“吾國果之美者桔與柑也；既皆以應王求，無以予矣。而王之求弗止，使者又不詢而觀其外美，宜乎所得之不稱所求也。夫木產於土，有土斯有木，於是乎果實生焉。果之所產不惟吳，王不遍索，而獨求之吳，吾恐枸櫞之日至，而終無適王口者也”！選自劉基《郁離子》 

譯文/翻譯：

梁王喜歡吃水果，派使者到吳國去尋求，吳人給了他一些桔子，梁王吃後感到味道很美。過些時，又派使者向吳國尋求別的水果，吳人給了他一些柑子，梁王吃後感到味道更美。梁王疑心吳國還有更美的水果不願意給，於是教使者到吳國行聘禮，暗地進行察訪。吳國御兒的一個農人，院中栽種的枸櫞，果實有瓜那么大，使者一看，大為驚奇，稱讚道：“真好啊，金燦燦的柑子也不如它。”向這個農人要，這個農人不給。” 使者將情況報告給梁王。梁王道：“我早知道吳國人是吝嗇的。”命令使者帶上禮物再去請求。使者把枸櫞帶回來，在朝廷進獻給梁王。梁王先用它祭祀了先王，然後才品嘗，一瓣還沒吃完，就酸得舌頭伸不直，牙齒也不能咀嚼，唏噓鼻子，緊皺眉頭，連聲責備使者。使者去責問吳國人，吳國人說：“我國水果中最美的，就是桔子和柑子。為滿足梁王的要求，這些都已送去，此外沒有更好的了。但是梁王的要求沒有個完，你也不問清情況，只是看到枸櫞又大又香，就要了去，那自然難以滿足梁王的要求了。樹木生長於土地，有什麼樣的土地，就有什麼樣的樹木，於是，各種水果就在各地生長出來。產水果的地方，不只是吳國，梁王不廣泛地尋找，而只是向吳國求找，這樣的話，我恐怕枸櫞一類的水果會天天送到梁王那裡，卻沒有合乎他的口味的”
注釋 ①梁王：即“魏王”。梁，魏國，周代諸侯國，戰國時遷都於大梁今河南開封，故稱之“梁”。嗜果：愛吃水果。求諸吳：向吳國尋求。吳，周代諸侯國，秦秋末年為越國所滅。②意：猜測。③惎（jì）：教導，囑咐。聘：古代諸侯之間派使節問候。④御兒：古地名，在今浙江嘉興一帶。鄙人：指居住郊野的人，即農人。拘櫞：俗稱香櫞，常綠喬木，葉似桔而大，果實長圓形，皮粗厚而有芳香，初冬果熟，黃色，內約十瓣，汁液不多，味酸。我國中部和南部有栽培。⑤煌煌乎：光燦燦地。⑥靳：吝嗇。⑦幣：泛指作禮物的錢財、玉、馬、皮、帛等。⑧薦：進獻祭品，這裡指先用枸櫞在宗廟祭過其先王。嘗：品嘗。⑨齒柔：即俗謂“倒牙”因食物太酸致使牙齒不能咀嚼。⑩，鼻希xī鼻：鼻子吸氣鼻希，息戚頁，安頁cùè：皺鼻頭戚頁同“蹙”，緊縮安頁，鼻樑。讓：責備。誚：責問。應：答應，這裡有“滿足”的意思。尚：超過。置：放棄，罷休。稱：配得上。斯：就。，遍索：廣泛地尋求。適：合乎。