《黔中兒》原文及翻譯

曾衍東

原文：

江國瑞，黔之威寧州人，家貧業屨。娶妻張氏，三乳而舉五子，不十年皆齠齔。一人屨，遂為八口累，於是困憊滋甚。夫妻著敗絮，五子倮焉。終日飲粥糜，且不重食。繼而妻病瘵死，遂鰥。父兮兼母職，更難以堪。長次曰萬清、永清，三四曰長清、慶清，五曰福清。冬則五子群臥草中，江視日之蚤暮，抱五子而就曝。日出東，則列其子皆牆西；日轉西，則移其子於牆東。呱呱雜沓，幾不可耐，亦無如何。餘暇猶織屨。
萬清年十五而偉，永清亦如之，遂樵于山。日得柴兩擔，售於市，可敵其父五日屨，如是江稍裕。三年而長清亦崢嶸起，亦能樵。萬清兼獵事，獐麂野豕，偶一得之，可易貫錢斗粟。江室中有大布之衣，乾餱之粟，自今日始。
城西坪忽有虎患，官捕不能得，斷樵路。萬清乃謂永清曰：“兄會須格殺此獠，恐其猛，弟當助一臂力。”永即應。萬往，而長、慶亦欲與俱，兄訶之返，乃陰隨之。萬、永至，俟於嵎。虎來萬出，虎撲萬，萬以手握其腋下皮，舉而立，虎亦立，永即出，曳其尾。於時虎不得奮，相視而雄。忽長、慶猝至，左右各捉一虎蹄扭之。虎怒而起，眾復按，虎仆，以虎口置地上揉捺之。虎大怒，騰而奔。眾方欲逐，虎頷下忽貫一矢，大吼如雷，聲震陵谷，躍入危崖而斃。但聞樹杪一兒呼曰：“諸兄酣斗時打成一片弟無處下手幸而縱去乘隙而中之”乃知其為五弟福清也。
會川苗騷擾，威鎮剿捕，萬清兄弟皆入伍。萬清首登苗寨，破其碉，得其首級九顆，懸之腰間而返。威鎮曰：“好男兒！”擢為裨將。請於上，遷參戎，褒賜有差。其昆弟四人，累立軍功，皆官守御。每出戰，五人蟬聯而入，勢若長蛇，而福之藥機，猶百發百中。今國瑞年七十，健飯，五子迎養於官，終日憨憨笑，以為少年時所念不到有今日也。
（選自《小豆棚》卷十三“雜技類”）

譯文/翻譯：

江國瑞是貴州威寧州人，家裡貧困，以編草鞋為生。娶個妻子叫張氏，先後生了五個兒子，不到十年孩子們都成可愛的兒童了。江國瑞一個人編草鞋，被八口之家拖累，於是生活更加困頓艱難。他夫妻二人穿著破棉襖，五個孩子則赤身裸體無衣可穿。整天喝稀飯，而且一天只能吃一頓。接著，妻子因癆病去世，江國瑞就成了鰥夫了。他又當爹來又當媽，日子更加艱難。大兒子叫萬清，二兒子叫永清，三兒子叫長清，四兒子叫慶清，五兒子叫福清。冬天五個孩子就一起擠臥在草堆里，江國瑞看日色早晚，把孩子們抱出來曬太陽取暖。太陽從東邊出來，他就把孩子們排列在西邊牆根下；太陽轉到西邊了，他就把孩子們轉移到東邊牆根下。孩子們饑寒交迫，幾乎無法活下去，也無可奈何。江國瑞有空還是編制草鞋，貼補家用。
萬清十五歲時身材高大，永清也一樣，於是到山上去砍柴。每天砍得兩擔柴，到市集去賣，可以抵得上他父親編織五天草鞋的收入，這樣江家稍微寬裕起來。三年後，長清也茁壯成長，也能夠砍柴了。萬清兼顧打獵的事情，偶爾打到一隻獐子、麂子或野豬，可以換得一貫錢或一斗粟米。江國瑞家裡有寬大的衣服、積儲的糧食，就是從這時開始的。
城西坪忽然出現老虎，官府派人捕捉卻沒能抓到，砍柴的路被阻斷了。萬清就對永清說：“哥哥我一定要打掉這頭野獸，恐怕它太兇猛，二弟你要助我一臂之力。”永清就答應了。萬清出發時，長清、慶清也想跟哥哥一起去，哥哥呵斥他們，叫他們回去，他們就偷偷跟隨哥哥上山。萬清、永清到了老虎出沒的地方，等候在岩石後面。見老虎來了，萬清跳出去，老虎撲向萬清，萬清用手抓住老虎腋下虎皮，把它舉起來，老虎也站立起來，這時永清就出來，拽著老虎的尾巴。此時老虎動彈不得，雙方相視對峙。忽然長清、慶清跳出來，一邊扭住一條虎蹄。老虎奮力起身，眾人又把它按住，老虎倒下了，兄弟們就把老虎嘴巴放在地上，使勁按住。老虎十分惱怒，騰身而起，奔跑開去。眾人正想追趕，老虎頸下忽然被一枝箭射穿，大吼一聲,像打雷一樣，聲音在山谷間震盪，那老虎從高崖躍下去摔死了。這時只聽見樹梢一個小孩呼喊道：“哥哥們剛才與老虎激烈搏鬥時，你們打成了一片，弟弟我無從下手。幸好後來老虎跑開，我瞅準機會射中了它。”大家這才知道那男孩就是五弟福清。
恰逢四川苗民騷擾邊境，威鎮帶兵前往捕捉剿滅，萬清兄弟五人都入伍了。戰鬥中萬清第一個登上苗寨，攻破他們的堡壘，砍下他們九顆頭顱，掛在自己的腰間返回來。威鎮說：“好樣的！”當即提拔萬清任副帥。威鎮向皇上請示，將他升遷為武官參將，給予不同等次的獎賞。他四個弟弟，多次榮立戰功，都擔任守備官員。每次出戰，萬清兄弟五個人一個接一個上陣，那情勢就像一字長蛇陣，而福清的弓箭依舊百發百中。如今，江國瑞有七十歲了，身體硬朗，飯量很好，五個兒子把他接進官府供養，他整天憨憨地笑著，認為年輕時沒有想到會有今天的好日子。
《黔中兒》