《清史稿·李天馥傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

李天馥，字湘北，河南永城人。先世在明初以軍功得世襲廬州衛指揮僉事，家合肥。有族子占永城衛①籍，天馥以其籍舉鄉試。順治十五年，成進士，選庶吉士，授檢討。博聞約取，究心經世之學，名藉甚。累擢內閣學士，充經筵講官。每侍直，有所見，悉陳無隱，聖祖器之。康熙十九年夏，旱，命偕大學士明珠會三法司慮囚，有矜疑者，悉從末減。尋擢戶部侍郎，調吏部。杜絕苞苴，嚴峻一無所私，銓政稱平。二十七年，遷工部尚書。河道總督靳輔議築高家堰重堤，束水出清口，停濬海口；于成龍主疏濬下河。上召二人詣京師入對，仍各持一說，下廷臣詳議，天馥謂下河海口當濬，高家堰重堤宜停築，上然之。歷刑、兵、吏諸部。
三十一年，拜武英殿大學士。上曰：“機務重任，不可用喜事人。天馥老成清慎，學行俱優，朕知其必不生事。”三十二年，以母憂回籍，上賜“貞松”榜御書，勉以儒者之學；復謂：“天馥侍朕三十餘年，未嘗有失。三年易過，命懸缺以待。”三十四年，服闋，起故官，入閣視事。上親征厄魯特，平定朔漠，兵革甫息，天馥務以清靜和平，與民休息。嘗謂：“變法不如守法。奉行成憲，不失尺寸，乃所以報也。”三十八年，卒，諡文定。
天馥在位，留意人才，嘗應詔舉彭鵬、陸隴其、邵嗣堯，卒為名臣。為學士時，冬月慮囚，有知縣李方廣坐當死，天馥言其有才，得緩決，尋以赦免。刑部囚多瘐斃，為庀屋材，多為之所，別罪之輕重以居，活者尤眾。事親孝，居喪廬墓，有雙白燕飛至，不去，人名其居為白燕廬。子孚青，進士，官編修。父喪歸，不復出。
（節選自《清史稿•列傳五十四》）
【注】①[衛]古代九畿之一。為各級諸侯的領地及外族所居之地。

譯文/翻譯：

李天馥，字湘北，河南永城人。他的祖輩在明朝初年因為軍功得以世襲廬州衛指揮僉事，在合肥安了家。有一個同宗族的子弟是永城衛籍貫，李天馥就用永城衛的籍貫（參加了鄉試考試）考中了舉人。順治十五年，考中進士，被選拔為庶吉士，授予檢討的官職。他見聞廣博，善於選取其中精要，用心研究經世之學，名聲很大。多次升遷之後擔任內閣學士，充任經筵講官。每次當值侍奉皇上時，有什麼見解，他都毫無隱瞞地全部陳述出來，聖祖皇帝很器重他。康熙十九年夏天，遭遇大旱災，（皇上）命（李天馥）和大學士明珠會同三法司審查覆核囚犯，有值得同情或證據不全有所懷疑的罪囚，都按照最末一等替他們減刑。不久（李天馥）升任戶部侍郎，又調到吏部任職。他拒絕一切饋贈賄賂，性情嚴厲，不徇私情，考核官吏政績時（人們）稱讚他公平。康熙二十七年，升任工部尚書。河道總督靳服建議修築高家堰重要提防，約束黃河水道使之從清口流出，停止疏通海口；于成龍主張疏通下河（入海口）。皇上召兩人進京入宮問詢，（兩人）仍然各自堅持自己的說法，（皇上）將此事下達給朝中大臣詳細討論，李天馥認為下河海口應當疏通，高家堰重堤應該停止修築，皇上認為李天馥說得對。李天馥曾先後在刑部、兵部、吏部任職。
康熙三十一年，被授予武英殿大學士。皇上說：“機密的事務責任重大，不能任用喜歡多事的人。李天馥為人老成，清廉謹慎，學問品行都很優秀，我知道他一定不會生事。”康熙三十二年，（李天馥）因為母親去世而回到原籍，皇上賜給他親筆書寫的“貞松”匾額，用大儒的學識勉勵他；又說：“李天馥侍奉我三十多年，不曾有過失。三年時間很快就過去了，命令（有關部門）把李天馥擔任的官職暫時空缺起來，等他守孝期滿回來。”康熙三十四年，李天馥服喪期滿，（朝廷）起用他擔任先前的官職，進入內閣處理政事。皇上親征厄魯特，平定北方大漠，戰爭剛剛停止，天馥致力於清靜和平，讓老百姓能夠得到休整。他曾說：“變法不如守法。奉行現成的法規制度，嚴格實施，不偏移一絲一毫，才是我報效國家朝廷的方法啊。”康熙三十八年，李天馥去世，諡號為“文定”。
李天馥在位時，注重人才，曾回響皇上詔令舉薦彭鵬、陸隴其、邵殿堯，（這些人）最終都成為名臣。（李天馥）擔任學士時，冬月審查覆核囚犯，有一名知縣李方廣犯罪被判處死刑，李天馥說這個人有才華，得以暫緩處決，不久就因為遇上大赦免除死刑。刑部的囚犯很多人（因為監獄條件惡劣）死在獄中，李天馥籌集建造房屋的材料，為囚犯建造了更多牢舍，根據罪行的輕重讓他們分別在不同的牢房裡，存活下來的囚犯很多。李天馥侍奉父母很孝順，在服喪期間在父母墓旁搭蓋茅屋守墓，有一雙白燕飛來，不離開，人們稱他守墓的茅屋為“白燕廬”。他的兒子李孚青，考中進士，擔任編修的官職。父親去世後服喪而回鄉，不再出來做官。
《清史稿·李天馥傳》