越人穽鼠文言文翻譯

越人穽鼠文言文翻譯

隨著新課改的全面推進，中考文言文翻譯試卷絕大多數都增加了直接翻譯題型。以下是小編整理的越人穽鼠文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

出處

宋濂《燕書

原文

鼠好夜竊粟，越人置粟於盎，恣鼠齧,不顧。鼠呼群類入焉，必飫而後反。

越人乃易粟以水，浮糠覆水上：而鼠不知也。逮夜,復呼,群次第入，鹹溺死。

翻譯

老鼠喜歡夜間偷吃糧食。有個越國人把糧食裝入腹大口小的盎里，任憑老鼠去吃，從來不去管它。老鼠呼喚它的同夥跳進盎里，必定要飽餐一頓才肯回去。於是越國人把盎里的糧食倒乾淨，換上水，然後用一層糠浮蓋水面。老鼠不知底細，到了晚上，又呼喚同夥一個接著一個地跳入盎里，結果全都被淹死了。

文言文的翻譯方法：

一、以直譯為主，意譯為輔。

所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞儘可能文意相對。將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用後的詞，通假字換成本字。直譯的好處是字字落實，其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。

意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到儘量符合原文意思，語句儘可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的.位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。不足之處是有時不能做到字字落實。

二、翻譯原則：信、達、雅

“信”就是要求譯文準確表達原文的意思，不歪曲，不遺漏，不多餘。

“達”，就是要求譯文明白通順，符合現代漢語的表達習慣，沒有語病。

“雅”，就是要求譯文優美自然，生動、形象，完美地表達原文的寫作風格。

中學生的文言文翻譯應以直譯為主，體現“信”和“達”。