《新唐書·李靖傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

李靖，字藥師，京兆三原人。嘗謂所親曰：“丈夫遭遇，要當以功名取富貴，何至作章句儒？”其舅韓擒虎每與論兵，輒嘆曰：“可與語孫、吳者，非斯人尚誰哉！”仕隋為殿內直長，吏部尚書牛弘見之曰：“王佐才也！”左僕射楊素拊其床謂曰：“卿終當坐此！”
大業末，為馬邑丞。高祖擊突厥，靖察有非常志，自囚上急變，傳送江都。至長安，道梗。高祖已定京師，將斬之，靖呼曰：“公起兵為天下除bao6*亂，欲就大事，以私怨殺義士乎？”秦王亦為請，得釋，引為三衛。武德四年九月，舟師叩夷陵，銑[2]將文士弘以卒數萬屯清江，孝恭欲擊之，靖曰：“不可，士弘健將，下皆勇士，今新失荊門，悉銳拒我，此救敗之師，不可當。宜駐南岸，待其氣衰乃取之。孝恭不聽，留靖守屯，自往與戰，大敗還。賊委舟散掠，靖視其亂，縱兵擊破之，取四百餘艘，溺死者萬人。即率輕兵五千為先鋒，趨江陵，薄城而營。破其將楊君茂、鄭文秀，俘甲士四千。孝恭軍繼進，銑大懼，檄召江南兵，不及到，明日降。靖入其都，號令靜嚴，軍無私焉。或請靖籍銑將拒戰者家貲以賞軍，靖曰：“王者之兵，吊人而取有罪，彼其脅驅以來，藉以拒師，本非所情，不容以叛逆比之。今新定荊、郢，宜示寬大，以慰其心，若降而籍之，恐自荊而南，堅城劇屯，驅之死守，非計之善也。”止不籍。由是江、漢列城爭下。乃度嶺至桂州，分道招慰。酋領馮盎等皆以子弟來謁，南方悉定。裁量款效，承制補官。得郡凡九十六，戶六十餘萬。詔書勞勉，授嶺南撫慰大使、檢校桂州總管。即率兵南巡，所過問疾苦，延見長老，宣布天子恩意。遠近歡服。
御史大夫蕭瑀劾靖持軍無律，縱士大掠，散失奇寶。帝召讓之，靖無所辯，頓首謝。帝徐曰：“隋史萬歲破達頭可汗，不賞而誅，朕不然，赦公之罪，錄公之功。”乃進左光祿大夫，賜絹千匹，增戶至五百。既而曰：“向人譖短公，朕今悟矣。”加賜帛二千匹，遷尚書右僕射。
註：[1]大業：隋煬帝楊廣年號 [2]銑：蕭銑（583—621）隋末起兵，自稱梁王，次年稱帝，後兵敗降唐，被殺於長安。

譯文/翻譯：

李靖，本名藥師，是雍州三原縣人。年輕時有文才武略，常常對自己親近的人說：“大丈夫如果遇上英明的君主和大好時機，就一定要建立功勞成就事業，來搏取富貴。”在隋朝擔任馬邑郡丞的官職，正碰上唐高祖李淵去攻打突厥，李靖觀察李淵，知道他有奪取天下的意圖，於是給自己戴上枷鎖，將要前往揚州，向朝廷報告事變，到了長安，因為道路堵塞不通才作罷。高祖攻下京城，抓住李靖，將要殺他。李靖大喊道：“您拉起正義的隊伍，本應為天下除bao6*亂，為什麼不想成就大事，卻要因為個人的私怨殺掉壯士呢?”高祖認為他的話很有氣魄，太宗又堅決請求(不要殺他)，於是就放了他。太宗不久就把李靖召入幕府。
蕭銑占據荊州稱帝，高祖派李靖去平定他，那年八月，在夔州聚集軍隊。蕭銑認為當時正是秋汛季節，江水上漲，三峽道路十分危險，堅信李靖不能進軍，於是讓士兵休息，不加防備。九月，李靖就帶兵前進，將下三峽，將領們都請求停止進軍來等待江水退了再說。李靖說：“兵貴神速，機會不能喪失，如果趁江水上漲的形勢，快速地到達荊州城下，就是人們常說的疾雷炸響，來不及掩住耳朵，這是軍事家的上等策略。即使他們知道了我們的行動，匆忙徵調軍隊，也沒有辦法應對我們，這樣他們一定會成為俘虜的。”進軍到了夷陵，蕭銑的將領文士弘帶領幾萬精兵屯駐在清江，李靖揮師打敗了他。來到江陵，紮營在城下，蕭銑十分害怕，這時才從江南徵調人馬，果然調集不到。李靖又打敗了他的勇將楊君茂、鄭文秀。蕭銑派人請求投降，李靖當即進入占據了江陵城，軍隊號令如山，紀律嚴明，沒有私下擄掠的現象。有人請求抄沒蕭銑將領中抵抗的人的家資來獎賞將士們，李靖說：“我們是仁義之師，作戰的意義在於安撫百姓懲罰罪人，百姓受到了蕭銑的驅遣逼迫，抵抗和作戰難道是他們自己的意願嗎?我們應當發揚寬大為懷的道義，來撫慰遠近百姓的心，人家投降了還要抄沒家產，恐怕不符合把他們從水深火熱中救助出來的本意吧。只怕從這往南的各個城鎮都會堅守不投降了，這不是一個好計策。”於是沒有那樣做。江漢一帶聽到這個訊息，沒有不爭著歸降的。李靖憑藉戰功被授予上柱國的官職，封為永康縣公，代理荊州刺史，李靖於是度過五嶺來到桂州，派人分路招撫各部落大首領馮盎等人，李靖秉承皇帝的意旨授予他們官爵。總共招撫了九十六州，六十餘萬戶，皇帝用熱情的詔書對他加以慰勞鼓勵。大宗繼承主位，任命李靖為兵部尚書。
突厥各部叛變，朝廷計畫進軍攻打，任命李靖為代州行軍總管。李靖率領三千勇猛的騎兵出敵不意，從馬邑直走惡陽嶺來逼迫敵軍。突利可汗沒有料到李靖會這樣做，看到官兵突然來到，於是很害怕。將士們議論紛紛：“唐軍如果不是調集全國軍隊來了，李靖怎么敢孤軍深入呢?”一天之內多次自相驚擾。李靖通過偵察知道這種情況，暗中讓間諜挑撥突利可汗和他心腹將領的關係，突利可汗親近的康蘇密前來投降。貞觀四年，李靖進擊定襄，打敗了突厥，突利可汗隻身一人逃走了。唐太宗曾對他說：“從前李陵帶領步兵五千去攻打匈奴，最後不免自己投降了匈奴，但還得到史書留名。你帶領三千輕騎兵深入到突厥內地，最後攻克了定襄，威名震懾了北邊的胡人，這真是從古到今所沒有的功績，足夠報當年在渭水被他們打敗的仇恨了。”
《貞觀政要·李靖傳》《新唐書·李靖傳》