《周書·宇文護傳》原文及翻譯

周書

原文：

晉盪公護，字薩保，太祖之兄邵惠公顥之少子也。幼方正有志度，特為德皇帝所愛。年十一，惠公薨，隨諸父在葛榮軍中。
太祖之入關也，護以年小不從。普泰初，自晉陽至平涼，時年十七。太祖諸子並幼，遂委護以家務，內外不嚴而肅。太祖嘗嘆曰：“此兒志度類我。”
大統初，加通直散騎常侍、征虜將軍。邙山之役，護率眾先鋒，為敵人所圍，都督侯伏侯龍恩挺身捍禦，方得免。護坐免官，尋複本位。十五年，出鎮河東，遷大將軍。與于謹征江陵，護率輕騎為先鋒，晝夜兼行，乃遣裨將攻梁臨邊城鎮，並拔之。並擒其候騎，進兵徑至江陵城下。城中不意兵至，惶窘失圖。護又遣騎二千斷江津，收舟艦以待。大軍之至，圍而克之。
太祖西巡至牽屯山，遇疾，馳驛召護。護至涇州見太祖，而太祖疾已綿篤。謂護曰 ：“吾形容若此，必是不濟。諸子幼小，寇賊未寧，天下之事，屬之於汝，宜勉力以成吾志。”護涕泣奉命。行至雲陽而太祖崩。護秘之，至長安乃發喪。時嗣子沖弱，強寇在近，人情不安。護綱紀內外，撫循文武，於是眾心乃定。先是，太祖常雲“我得胡力”。當時莫曉其旨，至是，人以護字當之。尋拜柱國。太祖山陵畢，護以天命有歸，遣人諷魏帝，遂行禪代之事。
自太祖為丞相，立左右十二軍，總屬相府。太祖崩後，皆受護處分，凡所徵發，非護書不行。護第屯兵禁衛，盛於宮闕。事無巨細，皆先斷後聞。
護問稍伯大夫庚季才曰：“比日天道何如？”季才對曰：“荷恩深厚，敢不盡言。頃上台有變，公宜歸政天子，請老私門。此則享期頤之壽，受旦、召之美，子孫常為藩屏。不然，非復所知。”護沈吟久之，曰：“吾本志如此，但辭未獲免耳。公既為王官，可依朝例，無煩別參寡人也。”自是疏之。 （1-5節選自《周書·宇文護傳》,6節選自《資治通鑑》）

譯文/翻譯：

晉盪公宇文護字薩保，是太祖的哥哥邵惠公宇文顥的幼子。他年幼時正直有氣度，特別受到德皇帝的喜愛。十一歲時，邵惠公去世，他隨同各位叔伯父在葛榮的軍隊中。
太祖入關之時，宇文護因為年幼沒有跟隨。普泰初年，他從晉陽來到平涼，當時十七歲。太祖的兒子們都還年幼，於是就把家中的事務委託給宇文護（掌管），全家上下不需嚴格整治就莊敬和睦。太祖曾感嘆道：“這個孩子的志向氣度像我。”
大統初年，加授通直散騎常侍、征虜將軍。在邙山戰役中，宇文護率領軍隊作為先鋒，被敵軍包圍，都督侯伏侯龍恩挺身抵禦，才幸免於難。宇文護因罪免除了官職，不久又恢復了原來的官位。大統十五年，外出鎮守河東，升任大將軍。與于謹一起征伐江陵，宇文護率領輕裝騎兵為先鋒，日夜趕路，又派裨將進攻梁國周邊城鎮，全都攻下，並活捉了梁國巡邏偵察的騎兵，軍隊一直進逼江陵城下。城中守軍沒有料到大軍已到，驚惶失措。宇文護又派二千騎兵切斷長江渡口，收繳船隻以待大軍。大軍到達之後，包圍了江陵，並將其攻占。
太祖西行巡視到牽屯山，得了病，通過驛站急召宇文護。宇文護到涇州會見太祖時，太祖已經病危。太祖對宇文護說：“我的身體已到了這種地步，一定是無法治好了。我的兒子們都還年幼，敵寇尚未平定，天下的大事，託付給你，你要努力完成我的志願。”宇文護淚流滿面，接受了命令。行至雲陽，太祖駕崩。宇文護隱瞞了太祖去世的訊息，到長安才將喪事公布。當時太祖嫡長子年紀尚幼，強敵就在附近，人心不安。宇文護治理內外事務，安撫文武百官，於是人心才安定下來。從前，太祖常說“我有胡人相助”，當時沒有人能明白這句話的意思，到了這時候，人們以宇文護的字來解釋它。不久授官柱國大將軍。太祖安葬完畢，宇文護認為天命有了歸屬，派人勸說魏帝，於是發生了禪讓的事情。
從太祖擔任丞相開始，就設立了左右十二軍，全部隸屬相府。太祖死後，十二軍都受宇文護調度，凡是徵發調動，不是宇文護的手令就不能施行。宇文護府第駐守的禁衛部隊，人數超過宮廷，事情不論大小，都由宇文護先決定後再奏聞皇上。
宇文護問稍伯大夫庚季才說：“近日來天文星象怎么樣？”季才回答說：“受到您深厚的恩澤，怎敢知無不言。剛才上台星有變化，晉公您應該歸政給天子，請求回家養老。這樣就能享年高壽，受到周公旦、召公的美名，子子孫孫常為國家重臣。不然，就不是我所能知道的了。”宇文護沈吟很久，說：“我本來的志向就是這樣，但是經過推辭沒有得到同意。你既然是天子的官員，可以按照朝廷的規定，不用麻煩你特意來見寡人了。”從此以後對他疏遠了。
《周書·宇文護傳》