《周書·韋敻傳》原文及翻譯

周書

原文：

①韋敻，字敬遠，京兆杜陵人也。弱冠，被召拜雍州中從事，非其好也，遂謝疾去職。前後十見徵辟，皆不應命。（魏）太祖經綸王業，側席求賢，聞敻養高不仕，虛心敬悅，遣使辟之，雖情逾甚至，而竟不能屈。彌以重之，亦弗之奪也。所居之宅，枕帶林泉，敻對玩琴書，蕭然自樂。
②明帝即位時，晉公宇文護執政，廣營第宅。嘗召敻至宅，訪以政事。敻仰視其堂，徐而嘆曰：“甜酒嗜音，峻宇雕牆，有一於此，未或弗亡。”護不悅。有識者以為知言。
③弟孝寬為延州總管，敻至州與孝寬相見。將還，孝寬以所乘馬及轡勒與敻。敻以其華飾，心弗欲之。笑謂孝寬曰：“昔人不棄墜履者，惡與之同出，不與同歸。吾雖不逮前烈，然舍舊錄新，亦非吾志也。”於是乃乘舊馬以歸。
④敻子瓘，行隨州刺史，因疾物故，孝寬子總復於并州戰歿。一日之中，凶問俱至。家人相對悲慟，而敻神色自若。謂之曰：“死生命也，去來常事，亦何足悲。”援琴撫之如舊。
⑤建德中，敻以年老，預戒其子等曰：“吾死之日，可斂舊衣，勿更新造。使棺足周屍，牛車載柩，墳高四尺，壙深一丈。其餘煩雜，悉無用也。吾不能頓絕汝輩之情，可朔望一奠而已。吾常恐臨終恍惚，故以此言預戒汝輩。”宣政元年二月，卒於家，時年七十七。
（選自《周書•卷三十一》）

譯文/翻譯：

韋夐是韋孝寬之兄，字敬遠，京兆杜陵人。二十歲時，被徵召為雍州中從事，因為不合心意，就稱病離職。先後有十次被徵召為官，均不出仕。當時太祖籌劃大業，求賢若渴，聽說韋夐保持高尚志節，不願當官，心中非常敬佩，（魏太祖）派使者前往徵召他，儘管情感表達感人至深，但最終不能使韋夐屈服（屈身、屈就）。（太祖）因此更加敬重他，也不強迫改變他的志向。韋夐的住宅，環繞著樹林清泉，他對林泉而鼓琴讀書，怡然自得。
明帝登基後，當時晉公宇文護執掌朝政，大建宅第。曾徵召韋夐到自己宅第，詢問政事。韋夐仰視大堂，緩緩嘆息道：“沉湎在美酒和音樂之中，住著高峻華麗的宅第，即使二者只占其一，恐怕也未必不會滅亡。”宇文護很不高興。有識之士認為此話很有遠見。
韋孝寬擔任延州總管，韋夐到州城與韋孝寬相見。回來的時候，韋孝寬把自己騎的馬以及鞍具、馬勒送給韋夐。韋夐看到鞍具諸物裝飾華貴，不想接受，就笑著說：“前人不丟棄遺落的簪子和墜落的鞋子，是由於懷舊之情。我雖然不及前賢遺風，但捨棄舊物而換用新物，也不是我的心意。”於是仍然騎著舊馬返回。
韋夐之子韋瓘代理隨州刺史，患病而死，韋孝寬之子韋總又在并州陣亡。一天之內，噩耗俱至。家裡人相對悲慟，而韋夐神色如常。他對家人們說：“死生由命，人間常事，有什麼值得悲傷的？”若無其事地拿過琴彈起來，同往常一樣。
建德年間，韋夐由於年老，預先告誡兒子們說：“我死的那一天，可穿上舊衣安葬，不要另制新衣。讓棺材能夠放下屍首，用牛車載運靈柩，墳高四尺，墓穴深一丈。早晚祭奠更加麻煩，我不能一下子斷絕你們的思念之情，可以每月的初一、十五祭奠一次。我常常擔心臨終時精神恍惚，所以預先把這話告誡你們。”宣政元年二月，在家中去世，當時七十七歲。
《周書·韋敻傳》