《舊唐書·李光弼傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

李光弼幼持節行，善騎射，能讀班氏《漢書》。少從戎，嚴毅有大略，起家左衛郎。
光弼以景城、河間兵五千入太原。前此，節度使王承業政弛謬，侍御史崔眾主兵太原，每侮狎承業，光弼素不平。及是，詔眾以兵付光弼。眾素狂易，見光弼長揖，不即付兵，光弼怒，收系之。會使者互，拜眾御史中丞。光弼曰：“眾有罪，已前系，今但斬侍御史。若使者宣詔，亦斬中丞。”使者內詔不敢出，乃斬眾以徇，威震三軍。
至德二載，思明、希德率高秀岩、牛廷價將兵十萬攻光弼，時銳兵悉赴朔方，而麾下卒不滿萬，眾議培城以守，光弼曰：“城環四十里，賊至治之，徒疲吾人。”乃徹民屋為摞石車，車二百人挽之，石所及輒數十人死，賊傷十二。思明為飛摟，障以木幔，築土山臨城，光弼遣穴地頹之。思明宴城下，倡優居台上靳指天子，光弼遣人隧地禽取之。思明大駭，徙牙帳遠去，軍中皆視地後行。又潛溝營地，將沈其軍，乃陽約降。互期，以甲士守陴，遣裨校出，若送款者，思明大悅。俄而賊數千沒於塹，城上鼓譟，突騎出乘之，俘斬萬計。思明畏敗，乃去，留希德攻太原。光弼出敢死士搏賊，斬首七萬級，希德委資糧遁走。初，賊至，光弼設公幄城隅以止息，經府門不顧。困解，閱三昔乃歸私寢。收清夷、橫野等軍。
與九節度圍安慶緒於相州，大戰鄴西，敗之。光弼與諸將議：“思明勒兵魏州，欲以怠我，不如起軍逼之。彼懲嘉山之敗，不敢輕出，則慶緒可禽。”觀軍容使魚朝恩固謂不可。既而思明來援，光弼拒賊，戰尤力，殺略大當。會諸將驚潰，各引歸，所在剽掠，獨光弼整眾還太原。帝貸諸將罪。
（節選自引《舊唐書•李光弼傳》)

譯文/翻譯：

李光弼年幼即有良好的節操和品行，擅長騎馬射箭，能通讀班固的《漢書》。年輕時即從軍，嚴謹剛毅有大智謀，從左衛郎做起。
李光弼率領景城、河間兵馬五千進入太原。這之前，節度使王承業政務鬆弛混亂；侍御史崔眾主持太原軍務，經常輕慢王承業，李光弼向來為此不平。到這時，皇帝下詔書命令崔眾把軍隊交付李光弼。崔眾一貫狂傲看不起他人，見到李光弼只是長揖而已，沒有馬上交出軍隊，李光弼很生氣，將他抓住關押起來。恰好朝廷使者到了，授予崔眾御史中丞。李光弼說：“崔眾有罪，此前已關押，現在只殺侍御史。如果使者宣讀皇帝的任命詔書，也要殺了新任命的御史中丞，”使者收起詔書不敢拿出來，於是李光弼殺了崔眾示眾，威震全軍。
至德二年，史思明、蔡希德率高秀岩、牛廷蚧帶領十萬軍隊攻打李光弼。當時，精銳軍隊全部開赴北方，李光弼手下兵士不到一萬人，眾人建議加高城牆來守衛，李光弼說：“城牆周圍四十里，叛軍到了再整修它，白白地使我們的兵士和百姓疲頓。”於是拆毀民屋造摞石車，摞石車由兩百人拉動，發射的石頭砸到之處常數十人死傷，結果十分之二的叛軍被砸死砸傷。史思明造飛樓車，用木板遮擋，在靠近城牆的地方築土山，李光弼派人挖地洞使土山倒塌。史思明在城牆下歡宴，歌女戲子在戲台上戲辱奚落天子，李光弼派人挖地道抓獲了他們。史思明非常驚恐，將主帥的營帳移走，遠遠離開，軍隊都選擇地勢紛紛後撤。李光弼又暗中在敵軍營地邊挖出深溝，預謀使敵軍陷入其中，就假裝約定投降。到約定時間，以精銳士兵守衛城上的矮牆，派遣副校將出城，好像送財物投降的人，史思明非常高興。不久，叛軍數千人陷入深溝中，城上守軍擂鼓吶喊，精銳騎兵出城追逐敵軍，俘虜、殺死敵人按萬計算。史思明害怕失敗，就率軍離開了，只留下蔡希德進攻太原，李光弼派出敢死隊與敵軍搏擊，殺敵七萬人，蔡希德丟下糧草物資逃跑了。當初，叛軍剛到，李光弼在城中一角安置營帳來休息，經過府門不看一眼。圍困解除後，過了三晚才回家。後來，又收編清夷、橫野等她的軍隊。
李光弼與九節度使將安慶緒圍困在相州，大戰鄴西，擊敗他。李光弼與眾將商議說：“史思明陳兵於魏州不來救援，是想讓我軍懈怠，我們不如起軍逼近他。他忌憚於嘉山之敗，不敢輕易出兵，那么安慶緒就可擒獲了。”觀軍容使魚朝恩堅持認為不可。不久史思明來救援，李光弼抵抗敵軍，戰鬥特別盡力，殺戮擄掠敵軍與自身傷亡大致相當。恰巧眾將驚慌潰散，各自率軍敗退，到處搶劫掠奪，只有李光弼整治軍隊回到太原。皇帝寬恕了眾將的罪責。