《明史·何福傳》原文及翻譯

明史

原文：

何福，鳳陽人。洪武初，累功為金吾後衛指揮同知。
二十四年，拜平羌將軍，討越州叛蠻阿資，破降之。擇地立柵處其眾，置寧越堡。遂平九名、九姓諸蠻。尋與都督茅鼎會兵徇五開。未行，而畢節諸蠻復叛，大掠屯堡，殺吏士。福令畢節諸衛嚴備，而檄都督陶文等從鼎搗其巢。擒叛酋，戮之。
三十年三月，水西蠻居宗必登等作亂，會顧成討平之。其冬拜征虜左將軍，副西平侯沐春討麓川叛蠻刀乾孟。明年，福與都督瞿能逾高良公山，搗南甸，擒其酋刀名孟。回軍擊景罕寨，不下。春以銳軍至，賊驚潰。乾孟懼，乞降。已而春卒，賊復懷貳。是時太祖已崩，惠帝初即位，拜福征虜將軍。福遂破擒刀乾孟，降其眾七萬。分兵徇下諸寨，麓川地悉定。建文元年，還京師，論功進都督同知。練兵德州，進左都督。與盛庸、平安會兵伐燕，戰淮北不利，奔還。
成祖即位，以福宿將知兵，推誠用之。聘其甥女徐氏為趙王妃。尋，命佩征虜將軍印，充總兵官，鎮寧夏，節制山、陝、河南諸軍。福至鎮，宣布德意，招徠遠人，塞外諸部降者相踵。邊陲無事，因請置驛屯田積穀，定賞罰，為經久計。會有讒之者。帝不聽，降敕褒慰。
永樂五年八月，移鎮甘肅。福馭軍嚴，下多不便者。帝間使使戒福，善自衛，毋為小人所中。六年，福請遣京師蕃將將迤北降人。帝報曰：“爾久總蕃、漢兵，恐勢眾致讒耳。爾老將，朕推誠倚重，毋顧慮。”尋請以布市馬，選其良者別為群，置官給印專領之。於是馬大蕃息。永昌苑牧馬自此始。
八年，帝北征，召福從出塞。初，帝以福有才略，寵任逾諸將。福亦善引嫌，有事未嘗專決。及從征，數違節度。群臣有言其罪者，福益怏怏有怨言。師還，都御史陳瑛復劾之。福懼，自縊死，爵除。
（節選自《明史·列傳第三十二》）

譯文/翻譯：

何福，鳳陽人。洪武初年，積累功勞任金吾後衛指揮同知。
洪武二十四年，拜任平羌將軍，討伐越州叛蠻阿資，打敗並招降了他們。選擇土地豎立柵欄讓他們居住，設定寧越堡。於是平定九名、九姓眾蠻。不久和都督茅鼎合兵招撫五開。未出發，畢節蠻眾再次叛亂，大肆掠奪屯堡，殺害官吏。何福命令畢節各部隊嚴密防備，而傳檄都督陶文等隨從茅鼎直搗叛蠻的巢穴。擒獲叛亂的首領，殺了他。
洪武三十年三月，水西蠻人居宗必登等作亂，會同顧成討伐並平定他們。這年冬拜任征虜左將軍，協助西平侯沐春討伐麓川叛蠻刀乾孟。第二年，何福與都督瞿能越過高良公山，直擒南甸，擒獲他們的首領乾孟。回軍攻擊景軍寨，未能攻下。沭春率領精銳軍隊到達，叛賊驚恐潰敗。刀乾孟懼怕，乞求投降。不久沐春去世，叛賊再次懷有叛逆之心。這時太祖已死，惠帝岡剛即位，拜任何福為征虜將軍。何福於是打敗並擒獲刀乾孟，招降他的部下七萬人。分兵招撫各寨，麓川之地全部平定。建文元年，回到京師，論功晉升都督同知。在德州選練兵馬，晉升左都督。與盛庸、平安合兵討伐燕王，在淮北作戰不利，逃回。
成祖即位，因何福是宿將，知曉兵事，誠信任用他。命令佩帶徵虜將軍印，充任總兵官，鎮守寧夏，節制山、陝、河南各軍。何福到達鎮所，宣布廣施恩德的心意，招徠遠方的人，塞外諸部投降的接踵而至。邊疆沒有戰事，便請求設定驛所、開墾田地、積聚糧食，確定賞罰制度，為長久經營計畫。適逢有人詆毀他。皇帝不聽，降旨褒獎慰問。
永樂五年八月，移鎮甘肅。何福治軍嚴厲，部下很多人不適應他的嚴厲。皇帝暗中派使者告誡何福，要善於保護自己，不要被小人中傷。永樂六年，何福請求派遣京城番將來率領北方投降的人。皇帝回覆說：“你長久統領番、漢軍隊，恐人數太多而招致讒言。你是老將，朕誠心倚重，不要有後顧之憂。”不久請求以布換馬，選擇其中的良種分群飼養，設定官員配給印鑑專管此事。於是馬大量繁殖。永昌苑牧馬從這時開始。
永樂八年，皇帝北征，召何福隨從出塞。當初，皇帝因何福有才略，寵愛任用超過眾將。何福也善於避嫌，有事未曾專斷。到跟隨出疆，多次違背節度。群臣中有人數說他的罪過，何福更加怏怏不樂有怨言。回師，都御史陳瑛再次彈劾他。何福恐懼，上吊zi6*殺，爵位被廢除。
《明史·何福傳》