程頤《養魚記》原文及翻譯

程頤

原文：

① 齋之前有石盆池。家人買魚子食貓，見其煦沫①也，不忍，因擇可生者，得百餘，養其中，大者如指，細者如箸。支頤而觀之者竟日。始舍之，洋洋然，魚之得其所也；終觀之，戚戚焉，吾之感於中也。
② 吾讀古聖人書，觀古聖人之政，禁數罟不得入洿池②，魚尾不盈尺不中殺，市不得鬻，人不得食。聖人之仁，養物而不傷也如是。物獲如是，則吾人之樂其生，遂其性，宜何如哉？思是魚之於是時，寧有是困耶？推是魚，孰不可見耶？感吾心之戚戚者，豈止魚而已乎？
③ 魚乎！魚乎！細鉤密網，吾不得禁之於彼；炮燔咀嚼，吾得免爾於此。吾知江海之大，足使爾遂其性，思置汝於彼，而未得其路，徒能以斗斛之水，生汝之命。生汝誠吾心，汝得生已多，萬類天地中，吾心將奈何？魚乎！魚乎！因作《養魚記》。至和甲午季夏記。
④ 吾昔作《養魚記》，於茲幾三十年矣，故稿中偶見之。竊自嘆，少而有志，不忍毀去。觀昔日之所知，循今日之所至，愧負初心，不幾於自棄者□？示諸小子，當以吾為戒。元豐己未正月戊戌，西齋南窗下書。
【注】①煦沫：用唾沫互相濕潤，喻不幸者互相扶持。②數罟：細密的網，用以捕取小魚。洿池：池塘。

譯文/翻譯：

書房的前面有個石盆式的水池。家裡的人買小魚餵貓，見到魚兒用唾沫互相濕潤，心中不忍，於是選擇其中能夠活的，有百餘尾，養於池中，大的如指粗，小的像筷子。我用手托著下頷觀賞了整整一天。剛開始把魚放到水中，內心高興自得，因為魚找到了它們的處所；後來再看它們，內心戚戚，有所感觸。
閱讀古代聖人的書籍，看到他們為政，規定細密的魚網不得撒向大池，魚尾不足一尺長不得捕殺，集市上不得售賣，人們不準食用。聖人寬厚仁愛，他們養物卻不傷害它們就像這樣。如果按照這樣的方式捕獲生物，那么我們人類樂其生，順其性，應當怎么辦呢？推想生活在那個時候的魚群，難道有這樣的困境嗎？推及這條魚到其它情況，又有什麼不能知道呢？感慨我內心的悲戚，難道只是對魚這樣嗎？
魚兒呀!魚兒呀!那些用細鉤密網捕殺你的人，我無權禁止他們；但是燒烤咀嚼魚肉，我今天沒有這樣做。我知道江湖的廣大，足夠使你隨心所欲，很想把你們投放江湖之中，卻沒有找到辦法，只能用斗斛的水，使你們生存。而這實在是出於我的衷心。你們生存下來的已經很多，對於天地間的萬物，我的心裡又該怎么辦?魚兒呀!魚兒呀!使我內心受到感動的，又豈只是魚而已呢?於是作了這篇《養魚記》。至和元年六月記。
我之前作《養魚記》，到現在幾近三十年，在以前的舊稿中偶然看到這篇文章。我不禁嘆息，年少有志，不忍毀去。看昔日所知，依著今日所到的地步，愧對起初的志願，不接近於自棄嗎？給眾小兒看，應當以我為戒。元豐己未正月戊戌，西齋南窗下書。
歐陽修《養魚記》程頤《養魚記》