《新元史·高克恭傳》原文及翻譯

新元史

原文：

高克恭，字彥敬。父亨，字嘉甫，有時名。世祖時，台、省交章論薦。召對便殿，稱旨，世祖欲官之。固辭，歸老房山卒。 
克恭傳家學，於群經奧義，靡不研究。江南平，選授行台掾。從御史大夫相威入覲，世祖顧問再三，曰：“是高嘉甫兒耶？”賜鈔二千五百貫。二十五年，入為監察御史。是時，桑哥秉政，擢克恭右司都事，克恭剛直不阿。明年，隨使江淮行省，考核簿書文法，吏多媚上，務求嚴苛，克恭獨持以平恕。 
出為江淮行省左右司郎中。浙西公田七十五萬頃，克恭視民所輸，較私田增二十倍，奏言：“今吏民交困，宜講求良法，保固邦本，不當重為煩擾，復循舊弊。”疏入，不報。有以朝命至杭增湖東夏稅者，自執政以下皆取認狀，獨克恭不肯。比去，克恭徐語之曰：“吾才不逮子遠甚，子昔官於此不能增，而謂吾能耶？子毋重瘠吾民。”事卒寢。 
元貞二年，遷山南河北道廉訪副使。時暢師文為僉事，克恭奏言：“師文歷中外幾二十年，臣資歷尚淺，師文學行遠出倫輩，非臣所能及。況臣素兄事師文，一旦躐居其上，情實不安。”明年，乃擢克恭江南行台治書侍御史，師文亦改山東道，入為國子司業，人皆多克恭之讓。克恭抵任，條上興學校、選真才、汰冗官、增吏俸，慎刑獄五事。又言：“朝廷累放詔旨，議行貢舉法，而權臣扳引朋類，沮格不行。今所至乏才，宜設科取士，以副上意。” 
五年，敕克恭與直學士王約賑京師水災，惠利周浹，民德之。克恭在刑部，與同官議事，不肯曲意附和。及去，凡克恭所定者，胥吏皆準為程式。 
克恭詩自得天趣。畫學米芾父子，後用李成、董元法，造詣精絕，尤工墨竹，與宋文與可齊名。 
（選自《新元史·高克恭列傳》，有刪改） 

譯文/翻譯：

高克恭，字彥敬。父親高亨，字嘉甫，當時很有名氣。世祖時，御史台、中書省互動向皇帝上書推薦他。世祖在便殿召見，高亨的回答很合世祖心意，世祖準備讓他做官。高亨堅決推辭，到房山養老，死在那裡。 
高克恭繼承家學，對於各種經典沒有不做深入研究的。江南被平定後，克恭被選為江南御史台的吏員。跟隨御史大夫相威覲見皇帝，世祖再三詢問他的情況，說：“這是高嘉甫的兒子嗎？”賜錢二千五百貫。至元二十五年，調到御史台為監察御史。當時，桑哥掌管朝政，提升克恭為右司都事。克恭為人剛正不阿。第二年，隨使者去江淮行省審查文書檔案，同去的官吏為了討好上級，多千方百計挑文書檔案的毛病，只有克恭採取平穩寬容的態度。 
外放任江淮行省左右司郎中。浙西有官田七十五萬頃，克恭看到官田中佃戶交納的稅糧比起民田要高二十倍，便上奏說：“現在官吏和佃戶都為此所困擾，應該研究好的辦法，使國家基礎穩固，不應該再增加煩擾，延續過去的弊端。”奏疏送上以後，沒有答覆。有人奉朝廷之命來到杭州，要增收湖東的夏稅，從行省執政官員以下，都簽字表示同意，只有克恭不肯。等到此人離開時，克恭慢慢地對他說：“我的才能比您差多了，您以前在這裡做官時不能增稅，您認為我能做這樣的事嗎？您不要想方設法使百姓窮困了。”事情最終了結。 
（成宗）元貞二年，調任山南河北道廉訪副使。當時暢師文是山南河北道的僉事。克恭上奏說：“師文在中央、地方任職近二十年，我的資歷比他淺，師文的學問德行在同輩人中是出類拔萃的，不是我所能及，而且我一向把師文看成是自己的兄長，一旦出任他的上級，實在於心不安。”第二年，才提升克恭為江南行御史台治書侍御史，師文也改任山東道，接著調為國子司業。人們都稱讚克恭的謙讓。克恭上任後，提出興辦學校，選拔真正的人才，淘汰冗官，增加官吏俸祿，對審訊判決要慎重從事等五項建議。又說：“朝廷屢次有詔要研究實行貢舉法，但是權臣多結朋黨，想方設法加以阻止。現在所到之處缺乏人才，應該設科取士，以求符合皇帝的旨意。” 
五年，皇帝命克恭與直學士王約一同負責對京師遭受水災地區的賑濟工作，受益的百姓眾多，百姓都感激他們。克恭在刑部時，和同事討論問題，不肯隨聲附和。等到離開刑部時，凡是他所定的規矩，官吏們都奉為標準。 
克恭創作的詩，自得自然之趣。他的畫學米芾父子，後來又用李成、董元的畫法，造詣很高，尤其擅長畫墨竹，和宋代文同齊名。 
《新元史·高克恭傳》