《漢書·蘇武傳》（二）原文及翻譯

漢書

原文：

蘇武，字少卿。少以父任，兄弟並為郎。稍遷至栘中廄監。時漢連伐胡，數通使相窺望。匈奴留漢使，前後十餘輩。匈奴使來，漢亦留之以相當。天漢元年，且?侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也。”盡歸漢使。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。武與副中郎將張勝及假吏常惠等募士斥候百餘人俱，既至匈奴，置幣遺單于；單于益驕，非漢所望也。? 
方欲發使送武等，會緱王與長水虞常等謀反匈奴中。緱王者，昆邪王姊子也，與昆邪王俱降漢，後隨浞野侯沒胡中。及衛律所降者，陰相與謀劫單盂母閼氏歸漢。會武等至匈奴，虞常在漢時，素與副使張勝相知，私候勝曰：“聞漢天子，甚怨工律，常能為漢伏拏射殺之，吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜。”張勝許之，以貨物與常。? 
後月余，單于出獵，獨閼氏子弟在。虞常等七十餘人慾發，其一人夜亡，告之。單于子弟發兵與戰，緱王等皆死，虞常生得。單于使衛律治其事，張勝聞之，恐前語發，以狀語武。武曰：“事如此，此必及我，見犯乃死，重負國。”欲zi6*殺，勝、惠共止之。虞常果引張勝。單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾曰：“即謀單于，何以復加？宜皆降之。”? 
單于使衛律召武受辭。武謂惠等：“屈節辱命，雖生，何面目以歸漢!”引佩刀自刺。衛律驚，自抱持武，馳召醫。鑿地為坎，置熅火，覆武其上，蹈其背以出血。武氣絕，半日復息。惠等哭，輿歸營。單于壯其節，朝夕遣人候問武，而收系張勝。? 

譯文/翻譯：

蘇武，字子卿，少年時由於父親(職位的關係)而被任用。兄弟(三人)都做了郎官，後來慢慢提升到栘中廄監。這時，漢朝連年討伐匈奴，雙方都屢次派使者去窺探對方的虛實。匈奴扣留了漢朝使者郭吉、路充國等十多批人。匈奴的使者來，漢朝也扣留下他們，算是抵數。(漢武帝)天漢元年，(匈奴)且鞮侯單于剛即位，害怕漢朝襲擊他，就說：“漢天子是我的長輩啊”。全部送回了漢朝被扣留的使者路充國等人。漢武帝嘉獎他明大義，就派蘇武以中郎將的官銜，拿著旄節把被扣留的匈奴使者遣送回去，趁便送一批豐厚禮物給(且鞮侯)單于，以答謝他(改善關係)的好意。蘇武(接受使命後)和副使中郎將張勝，臨時充任的隨員常惠以及招募的士兵、偵察兵一百多人一起出發。到了匈奴之後，就把準備好的一份禮物送給單于，答謝他(改善關係)的好意。而單于卻更加驕傲起來，這不是漢朝原來所希望的。? 
匈奴正要派出使臣護送蘇武等人回國，恰逢發生匈奴的緱王和漢朝原來的長水虞常等一批人謀反案件。緱王就是昆邪王姐姐的兒子，曾經跟昆邪王一起投降過漢朝。後來跟浞野侯趙破奴(兵敗被俘投降)而留在匈奴，他們夥同(漢朝叛臣)衛律等人，暗中謀劃，企圖劫持單于的母親並投奔漢朝。這時正好蘇武一行人到了匈奴。虞常在漢朝時，平常跟副使張勝熟悉，偷偷去找張勝說：“聽說漢朝天子非常怨恨衛律，我能夠替漢朝用暗箭射死他。我母親和弟弟都留在漢朝，希望能得到漢朝的賞賜。”張勝答應了他，並送了些財物給他。一個多月之後，單于出外打獵去了，只有閼氏和子弟們留在王宮。虞常等七十多人想(趁機)起事，(不料)其中有一個人連夜逃走告發這件事，單于子弟便發兵和他們作戰，緱王等人全部戰死，虞常被活捉了。? 
單于派衛律審理這個案件，張勝聽到這個訊息，恐怕以前(和虞常說)的話被揭發出來，把經過情況告訴蘇武。蘇武說：“事情到了如此地步，這就一定要牽連到我身上，受到了侮辱才去死，就更加對不住國家了!”想zi6*殺，張勝、常惠一道勸阻了他。虞常果真把張勝牽連了進去。單于非常生氣，召集貴族們來商議。左伊秩訾說：“假如(他們)謀害單于，(你們)將用什麼更重的處罰呢?最好叫他們全部投降。”單于叫衛律去召蘇武來受審。蘇武對常惠他們說：“喪失氣節，辱沒了國家的使命，即使活著，還有什麼面目歸漢呢!”拔出佩刀往自己身上刺。衛律大吃一驚，親自上前抱住了蘇武，(派人)騎馬去請醫生。在地上挖個坑，(在坑內)燒起只冒煙的文火，把蘇武伏在上面，輕拍他的脊背，讓血淌出來。蘇武氣絕半天才恢復呼吸。常惠等人都哭了，把蘇武抬回營帳。單于非常欽佩蘇武的氣節，早晚派人問候蘇武，而把張勝關押起來。?
《漢書·蘇武傳》《漢書·蘇武傳》（武益愈，單于使使曉武）（二）《蘇武傳》《答蘇武書》