《宋史·李椿傳》原文及翻譯

宋史

原文：

李椿，字壽翁，父升，靖康之難，與長子俱卒。椿年尚幼，奉繼母南走，艱苦備嘗，竭力以養。以父澤，補迪功郎。
張浚闢為制司準備差遙，諸將有以北討之議上聞者，事下督府，椿方奉搬罩纂，亟奏記波曰：“復讎伐敵，天下大義，不出督府而出諸將，況藩籬不固，儲備不豐，將多而非才，兵弱而未練，議論不定，縱得其地，未易守也。”既而師出無功。
浚嘗嘆實才之難，椿日：“豈可厚誣天下無人，唯不惡逆耳而甘遜態，則庶其肯來耳。”浚復除右相，椿知事不可為，勸之去。明年春，浚出視師，椿曰：“小人之黨已勝，公無故去朝廷，肆進始危。”復中前說甚苦。浚心是之，而自以宗臣任天下之重，不忍決去，未幾果罷。
移廣西提點刑獄，獄未竟者，一以平決之，釋所疑數十百人。移湖北漕，適歲大侵，官強民振糶，且下其價，米不至，益艱食。椿損所強糶數而不遏其直，未幾米舟湊集，價減十暑心。
除樞密院檢詳。小吏持南丹州莫酋表，求自宜州市馬者，因簽書張說以聞。椿謂：“邕運宜近，故遷之，豈無意？今莢氏方橫，奈何道之以中國地里之近？小吏妄作，將啟邊釁，請論如法。說怒，椿目求去，上慰諭令安職。
遂兼臨壹蕉上基壹三月，競解去。椿在朝，遇事輒言，執政故不憾。及是轉對，叉言：“君以剛為體而虛中為．用，臣以柔順為體而剛中為用。陛下得虛中之道，以行嘲健之德奐。在廷之臣，來見其能以剛中守柔順而事陛下者也。”執政滋不悅，出知婺州。詔市牛筋，凡五千斤。椿奏：“一牛之筋才四兩，是欲屠二萬牛也。”上悟，為收前詔。
除吏部侍郎，日：“自古宦官之盛衰，系國家興亡。其盛也，始則人畏之，甚劃人惡之，極則群起而攻之。漢．唐勿論，靖康．明受之禍未遠，必有以裁製之，不使至極，則周家免予前日之患，宦官亦保其富貴。門禁宮戒之外，勿得預外事，嚴禁士大夫兵將官與之交通。”上曰：“幼泳閹此。”因蝻疏袖中以入。
（選白《宋史》）

譯文/翻譯：

李椿,字壽翁，他的父親李升在靖康之難中和長子都死了。李椿年紀還小，侍奉著繼母南逃，備嘗艱苦，竭盡全力奉養繼母。因為受父親的恩澤，補任為迪功郎。
張浚徵召他擔任制司準備差遣，諸將有把討伐北方的議程上報皇上的，這件事下達到督府，李椿剛奉命到了巢湖，他立即上書給張浚說：“為國復仇，討伐敵人，是天下的大義，建議不從督府發出卻出自於將領們那裡，況且邊疆不鞏固，國家儲備不充足，將領雖多可是沒有才幹，士兵疲弱並且沒有操練，商討還沒有結果，縱然收復那些地盤，也不容易守住。”不久軍隊前去討伐敵人，果然無功而返。
張浚曾經感嘆有真才實學之人難得，李椿說：“怎么可以臆斷天下沒有人才，只要不厭惡逆耳之言並虛心聽取他們的志向，那么大概他們就肯來投奔。”張浚又被授予右丞相的官職，李椿知道這事不能做，勸他離職。第二年春，張浚出京視察軍隊，李椿說：“朝中那伙小人已經得勢，您無故離開朝廷，路途上一定很危險。”他又苦心竭力地勸張浚離職。張浚心中認為他說得對，但是他認為身為人所宗仰的大臣應承擔天下的重任，不忍心決絕離職，不久果然被罷了官。
李椿被調任廣西提點刑獄，未結的案件，他完全按照公平的原則判決，釋放了數十上百的嫌疑人。調到湖北管理漕運，適逢收成不好，官府強制糧商賣米，並且壓低他們的米價，導致米不再有人運來，市面上糧食更加短缺。李椿減少強制糧商賣米的數量，並且不限制他們的米價，不久運米的船就風湊雲集而來，米價也自動降低了十分之三。
他被授予樞密院檢詳。下級官吏拿著廣西南丹州莫酋長的奏表，請求朝廷從宜州買馬，通過簽書樞密院事張說來報告這件事。李椿說“：邕州遠，宜州近，所以遷到那裡，難道是無意？現在莫氏正專橫霸道，怎么用靠近中原的地方來說這事？小吏亂做事，將挑起邊境的事端，請按照國fa6*論罪。”張說很生氣，於是李椿請求辭去職務，皇上安慰他，讓他安心履職。
（李椿）兼任臨安知府，任職三個月，最終被解職。李椿在朝中，遇事總是直言，皇上因此不高興。等到肯定他時卻又說：“君主以剛毅中正為本而以排除雜念為用，臣子以柔順為本而以剛毅中正為用。陛下得誠敬之道，來行剛毅中正之德。在朝中的大臣，未見他們中有以剛毅中正守柔順來侍奉陛下的人。”皇上更加不高興，讓他出京掌管婺州。皇上下詔買牛筋，共買五千斤。李椿上奏：“一頭牛的筋才四兩，這要殺二萬頭牛啊。”皇上醒悟了，因此收回以前的詔令。
李椿被授予吏部侍郎，他說：“自古宦官的盛衰，關係到國家的興亡。他們權勢大，開始時人們就害怕他們，嚴重時人們就更厭惡他們，到極點了人們就會聚集起來攻擊他們。漢朝、唐朝就不說了，靖康之難、明受之變離今不遠，一定有用來制止這種情況發生的辦法，只要不讓他們的權勢達到極盛的地步，國家就能免除以前那樣的禍患，宦官也可以保全他們的富貴。除宮門禁出宮內戒律之外，不許干預朝外之事，嚴禁士大夫軍隊官員與他們勾結。”皇上說：“我小時候也聽說過這樣的話。”於是把奏疏放進袖中就回宮了。
《宋史·李椿傳》