《漢書·孫寶傳》原文及翻譯

漢書

原文：

孫寶字子嚴，穎川鄢陵人也。以明經為郡吏。御史大夫張忠辟寶為屬，欲令授子經，更為除舍，設儲偫①。寶自劾去，忠固還之，心內不平。後署寶主簿，寶徙入舍，祭灶請比鄰。忠陰察，怪之，使所親問寶：“前大夫為君設除大舍，子自劾去者，欲為高節也。今兩府高士俗不為主簿，子既為之，徙舍甚說，何前後不相副也？”寶曰：“高士不為主簿，而大夫君以寶為可，一府莫言非，士安得獨自高？前日君男欲學文，而移寶自近。禮有來學，義無往教，道不可詘，身詘何傷？且不遭者可無不為，況主簿乎！”忠聞之，甚慚，上書薦寶經明質直，宜備近臣，為議郎，遷諫議大夫。 
鴻嘉中，廣漢群盜起，選為益州刺史，廣漢太守扈商者，大司馬車騎將軍王音姊子，軟弱不任職。寶到部，親入山谷，諭告群盜，非本造意。渠率②皆得悔過自出，遣歸田裡。自劾矯制，奏商為亂首，《春秋》之意，誅首惡而已。商亦奏寶所縱或有渠率當坐者。商征下獄寶坐失死罪免。益州吏民多陳寶功效，言為車騎將軍所排。上復拜寶為冀州刺史，遷丞相司直。 
時帝舅紅陽侯立使客因南郡太守李尚占墾草田數百頃，頗有民所假少府陂澤，略皆開發，上書願以入縣官。有詔郡平田予直③，錢有貫一萬萬以上。寶聞之，遣丞相史按驗，發其奸，劾奏立、尚懷奸罔上，狡猾不道。尚下獄死。立雖不坐，後兄大司馬衛將軍商薨，次當代商，上度立而用其弟曲陽侯根為大司馬驃騎將軍。 
會益州蠻夷犯法，巴、蜀頗不安，上以寶著名西州，拜為廣漢太守，秩中二千擔，賜黃金三十斤。蠻夷安輯，吏民稱之。 
【注】①儲偫（chǔ zhì）：儲備、存備之意。②渠率：匪首。③予直：給與報酬。 

譯文/翻譯：

孫寶字子嚴，穎川鄢陵人。因為通曉經學擔任郡中官吏。御史大夫張忠徵調孫寶做屬官，想讓（孫寶）教他兒子經學，另外給（孫寶）安排了一套房子，準備了一些生活必需品。孫寶自己辭職離去，張忠再三挽留他，心裏面很不舒服。後來，張忠任命孫寶擔任主簿，孫寶搬進原來為他準備好的房子，祭祀灶神，要請鄰居們做客。張忠案中了解（這一情況），覺得孫寶前後行為不可思議，（就）派他的親信詢問孫寶：“先前御史大夫為您準備一套大宅子，您自己辭職離開，想表現您的高尚情操。（這一點我們十分理解。）現在兩府高士都（認為）低俗，不願擔任主簿，您接受了這個職務後，（卻）搬進了那套房子，而且（表現出）很高興（的樣子），為什麼前後（態度）截然不同呢？”孫寶說：“高士不願擔任主簿，可是大夫張大人認為我可以擔任，全府上下沒有誰說不可以的，那些高士怎能獨自高傲呢？前些日子張大人的公子想學文學，卻把我調去主動接近（他的公子）。（可是）從道義上講，只有求學的向老師靠近，沒有老師去靠近學生的；師道不能受屈，（學生）自身受屈有什麼要緊呢？再說懷才不遇的人沒有什麼工作不可以做的，何況是主簿一職呢？”張忠聽到這番話後，很是慚愧，（就）上書推薦孫寶，說他通曉經書，性情耿直，應該放置在皇帝身邊，擔任儀郎，升遷為諫議大夫。 
鴻嘉年間，廣漢一代盜賊群起，孫寶被選調為益州刺史。廣漢太守扈商，是大司馬車騎將軍王音的外甥（姐姐的兒子），軟弱不稱職。孫寶上任後，親自進入山谷，曉諭盜賊，希望他們棄惡從善，改邪歸正。匪首都可以悔過自新，前來自首，然後回鄉種田（再不追究）。 
（孫寶）自己彈劾自己違背了朝廷制度（寬容了盜賊），同時上奏坦和扈商（軟弱無能，導致盜賊四起），其實是禍亂之首。根據《春秋》的宗旨，首惡者應當受到懲處。扈商也上奏說孫寶寬待的人員當中有人是應該判罪的賊人頭目。扈商被依詔逮捕入獄，孫寶由於過失也遭處罰，倖免死罪。益州官民大多稱讚孫寶的功績，可是，他們的言論遭到車騎將軍的壓制。（後來）皇上又任命孫寶擔任冀州刺史，遷為丞相司直。 
當時國舅紅陽侯王立派人通過南郡太守李尚侵占開發了幾百頃田地，其中很有些是百姓租賃少府的山坡湖澤，略作開發，便上書朝廷希望納歸政府管轄。皇上下詔，南郡開荒有功，應付給報酬，算起來可得一億貫以上。孫寶得知這些情況後，（就）派遣丞相史前去調查，查清了王立和太守之間的勾結，於是上奏彈劾王立和太守李尚（他們）心懷奸詐，欺騙主上，狡猾而不守臣道。李尚（於是）（被）抓進監獄，死掉了。王立雖然沒有判罪，後來他哥哥大司馬衛將軍王商故去時，按順序應該由王立接任王商的職務，皇上考慮到王立（貪占開荒款）那件事（就跳過他）而讓他的弟弟曲陽侯王根擔任大司馬驃騎將軍。 
（當時）正遇上益州少數民族鬧事，巴、蜀兩地很不安定。皇上因為孫寶在西州很有威望，就封他做廣漢太守，領兩千石官祿，並賞賜三千斤黃金給他。當地少數民族（因為他的到來）安定下來冰櫃順了朝廷，（對此）官民（無不）稱讚。 
《漢書·孫寶傳》