歸莊《送顧寧人北游序》原文及翻譯

歸莊

原文：

余與寧人之交，二十五年矣。其他同學相與，或二十年，或十餘年，蓋未嘗有經年之別也。今於寧人之北游也，而不能無感慨焉。
寧人故世家，崇禎之末，祖父蠡源先生暨兄孝廉捐館②，一時喪荒，賦徭蝟集，以遺田八百畝典葉公子，價僅當田之半，仍不與。閱二載，寧人請求無慮百次，仍少畀之，至十之六，而逢國變。
公子者，素倚其父與伯父之勢，凌奪里中，其產逼鄰寧人，見顧氏勢衰，本畜意吞之。而寧人自母亡後，絕跡居山中不出，同人不平，代為之請，公子意弗善也。適寧人之仆陸恩得罪於主，公子鉤致之，令誣寧人不軌，將興大獄，以除顧氏。事泄，寧人率親友掩其仆，執而棰之死。其同謀者懼，告公子。公子挺身出，與寧人訟，執寧人囚諸奴家，脅令自裁。同人走叩憲副行提，始出寧人。比刑官以獄上，寧人殺無罪奴，擬城旦③。憲副與公子年家，然心知是獄冤，又知郡之官吏，無非公子人者，乃移獄雲間④守，坐寧人殺有罪奴。公子忿怒，遣刺客戕寧人。寧人走金陵，刺客及之太平門外，傷首墜驢，會救得免。而叛奴之黨，受公子指，糾數十人，乘間動寧人家，盡其累世之傳以去。
寧人度與公子訟，力不勝，則浩然有遠行。而同人之知寧人者，攜尊榼送之。酒半，歸子作而言曰：“寧人之出也，其將為伍員之奔吳乎？范雎之入秦乎？吾輩所以望寧人者不在此。寧人之學有本，而樹立有素，使窮年讀書山中，天下誰復知寧人者？今且登涉名山大川，歷傳列國，以廣其志而大其聲施。焉知今日困厄，非寧人行道於天下之發軔乎？若曰怨仇是尋，非賢人之志；別離是念，非良友之情。”於是同人曰“善”，請歌以壯其行，而歸子為之序。（有刪改）
【注】①顧寧人：顧炎武，學者尊為亭林先生，明末清初三大儒之一。②捐館：捨棄所居之屋舍，死亡的婉稱。③城旦：原為秦漢時的一種刑罰名，這裡指流放或徒刑。④雲間：松江的古稱。

譯文/翻譯：

我和寧人交往已經二十五年了，和其他一起學習的朋友交往，有的二十年，有的十多年，都不曾有過幾年的分別。今天寧人要北遊了，不能不感慨萬千。
寧人本來出生世家，崇禎末年，他的祖父蠡源先生和兄長孝廉先後去世，同時經歷喪事又逢荒年，賦稅徭役繁重，顧家把祖上遺留下來的八百畝田產典當給葉公子，價格僅相當田價的一半，但公子仍然不給錢。經歷了兩年，寧人請求了大約百來次，葉公子依然只是稍微給他一些錢款，到付了十分之六錢款的時候，國家發生大變，明朝滅亡了。
葉公子一直依仗父親和伯父的勢力橫行鄉里，侵奪鄉人財產，他家田產與寧人家相鄰，見顧氏衰微，本來就一直蓄意想吞併寧人家田產。而寧人自從母親去世後，居住在山中與世隔絕，幾個志同道合的朋友心中不平，替寧人向葉公子請求付清所有錢款，公子心裡還是不願意。這時恰逢寧人家的僕人陸恩犯事，受到主人的罪責，公子就和他串通勾結，令他誣陷寧人不軌，想讓寧人入獄來除掉顧家。事情泄露後，寧人帶領親友趁其不備襲擊了這僕人，把他抓起來用棍子打死了。僕人的同謀者害怕了，把事情告訴了葉公子。公子站出來和寧人打官司，並把寧人抓起來囚禁在奴僕家中，脅迫他讓他自盡。朋友們奔走叩見按察副使（省級主管刑獄的副長官），才行文提取人犯，使寧人從獄中出來。等執掌刑法的官吏（縣市級）把這案件上報，認為寧人殺害無辜的奴僕，想要判處流放。按察副使雖與葉公子是同年登科，但心裡知道寧人之案是冤獄，又知道郡縣中的官吏中沒有會違背公子心意反對公子做法的人，於是就把案件移送到松江太守處，最終判定顧炎武殺有罪家奴的罪。葉公子很氣憤，派刺客殺害寧人。寧人逃跑到南京，刺客追到太平門外行兇，寧人頭部受傷從驢上墜落，恰逢遇人相救才幸免於難。而那叛奴同夥受公子指示，糾集了數十人，趁亂搶劫了寧人家裡，把他家中幾世流傳下來的財物都搶走了。
寧人思慮如果與葉公子打官司，不可能勝出，於是無所留戀遠行他鄉。了解寧人的朋友們，帶著酒為他送行。酒喝到一半，我站起來說：“寧人這次外出遠遊，會像伍員奔吳，范雎入秦一樣是尋仇嗎？我們對寧人的期望不是這樣的啊。寧人的求學有自己的本源，有自己平素所從事的學業所處的地位，假使終年在山中讀書，天下有誰能知道寧人呢？如今寧人將登高山涉大江，遊歷各地，從而來推廣他的志向，使他為世人所傳揚的名聲更大。哪裡知道今日的困苦危難，不是寧人在天下實踐施行自己政治主張的開端？如果說只想著尋仇，這不是賢能之人的志向；如果說只想著離愁別意，這也不是良友的感情。”於是朋友們都說好，請求高歌一曲來為他壯行（使離別有雄壯而豪邁的氣氛），而歸莊我為他寫了這篇序言。
歸莊《送顧寧人北游序》