《清稗類鈔·傅青主善醫》原文及翻譯

清稗類鈔

原文：

傅青主善醫。其鄉人王堯客都門，忽頭痛，經多醫不效，就診於太醫院某，按脈畢，命之曰：“此一月症也，可速歸家料理後事，遲無及矣。”王急治任旋里。會傅入都，遇諸途，問王歸意，以疾告，曰：“太醫院某君，國手也，盍請治之？”某嘆曰：“仆之歸，從其命也。”乃具告所言。傅駭曰：“果爾，奈何？試為汝診之。”按脈良久，嘆曰：“彼真國手也，其言不謬。”王泫然泣曰：“誠如君言，真無生望矣。然君久著和、緩①名，乃不能生死人而肉白骨乎？”傅又沉思久之，謂曰：“汝疾無生理，今思得一法，愈則不任功，不愈亦不任過，試之何如？”王大喜，求方。傅命歸家，遍覓健少所用舊氈笠十餘枚，煎濃湯，漉成膏，旦夕履之。王歸家，如法治之，疾果愈。尋至都見傅，喜慰異常。更謁某，某見王至，瞿然曰：“君猶無恙耶？”王具以傅所治之法告之。某嘆曰：“傅君神醫，吾不及也。吾初診汝疾，乃腦髓虧耗，按古方，惟生人腦可治，顧萬不能致。今傅君以健少舊氈笠多枚代之，真神手，吾不及也。若非傅君，汝白骨寒矣，謂非為鄙人所誤耶！醫雖小道，攻之不精，是直以人命為兒戲也，吾尚敢業此哉！”送王出，即乞休，閉門謝客，絕口不談醫矣。 
傅善醫而不耐俗，病家多不能致。然素喜看花，置病者於有花木之寺觀中，令與之善者誘致之。傅既至，一聞病人呻吟，僧即言為羈旅貧人，無力延醫，傅即為治劑，輒應手愈。
某婦忽患腹痛，輾轉地上。其夫求之傅，乃令持敝瓦缶，置於婦榻前，搗千杵，服之，立止。一老人痰涌喉間，氣不得出入，其家具棺待殮。傅診之，曰：“不死。”令搗蒜汁灌之，吐痰數升而蘇。凡患瀉者，遇傅無不瘳。用藥不依方書，每以一二味取驗。有苦癆瘵者，教之胎息②，不三月而愈。（選自《清稗類鈔·傅青主善醫》，有刪改）
【注】①和、緩：春秋時期秦國兩位名醫的名字。②胎息：像嬰兒在母胎中一樣不用口鼻而用臍呼吸，是一種高度柔和的腹式呼吸法。

譯文/翻譯：

傅青主善於治病。他的同鄉人王堯寄居在京城，忽然患頭痛病，經很多醫生診治都不見效，到太醫院某醫生就診，那太醫按脈完畢，吩咐他說：“這病只有一個月時間了，你應儘快回家料理後事，慢一點就來不及了。”王堯急忙打點行李準備回家。適逢傅青主來京城，在路上遇到王堯，就問他回家的原因，王堯把病情告訴傅青主。傅青主說：“太醫院某先生，是全國第一流的醫生，為什麼不請他治病？”王堯嘆息著說：“我回家，就是聽從他的吩咐啊。”於是將太醫說的都告訴他。傅青主很吃驚，說：“如果真是這樣，怎么辦？讓我試給你診斷一下。”按脈很久，嘆息著說：“太醫他真是國手啊，他說的沒錯。”王堯流著眼淚說：“如果確實像您說的那樣，我真的沒有活著的希望了。不過您久負名醫的美名，竟不能起死回生嗎?”傅青主又沉思很久，對他說：“你的病沒有救活的道理，不過我現在想到一個法子，治好了不算功勞，治不好也不承擔過失，試一試怎么樣？”王堯很高興，求處方。傅青主吩咐他回家去，四處尋找健壯青年使用的舊氈笠十餘枚，煮成濃湯，過濾成藥膏，早晚服食。王堯回到家裡，按照傅青主的方法醫治，病果然好了。不久他到京城見傅青主，傅青主非常欣慰。王堯又去拜見太醫，太醫見他來，吃驚地看著，說：“你還活著嗎？”王堯把傅青主治病的做法告訴他。太醫嘆息著說：“傅先生真是神醫，我比不上他。我當初診斷你的病，原來是腦髓虧損，按照古藥方，只有用活人腦才可以醫治，但是確實不能得到。現在傅先生用健壯青年使用的多枚舊氈笠代替活人腦，真是本領高超，我比不上。如果不是傅先生，你早就死了，可以說不是被我耽誤嗎！行醫雖說是小本領，研究不精通，這簡直是把人命看作兒戲啊，我還敢從事這種職業嗎！”太醫送王堯出門之後，立即請求退休，關上門謝絕求醫的人，閉口不再談醫術了。
傅青主善於治病而不能忍受俗氣，病家多不能招請他。不過他平時喜歡看花，有人就在有花木的寺院中安置病人，讓跟傅青主交好的人引誘他到來。傅青主來了之後，一聽到病人的呻吟，僧人當即說是寄寓異鄉的窮人，沒有錢請醫生，傅青主當即給病人診治下藥，隨手就治好了。
有一個婦人突然患肚子痛的疾病，痛得在地上翻來覆去。她丈夫請傅青主醫治，傅青主就叫他拿一個破瓦罐，放在婦人睡榻前面，用圓木棒搗一千次，搗成粉末讓婦人服下去，她的肚子立即不痛了。一個老人痰涌在喉嚨中間，不能呼吸，他的家人準備了棺材等著收殮。傅青主診斷病情，說：“沒有死。”讓家人搗蒜汁來灌他，吐出幾升痰就甦醒過來。凡是患腹瀉的病人，遇到傅青主沒有不被治好的。傅青主使用藥物不按照藥書，常常用一二味藥就取得預期的效果。有被癆病所苦的病人，傅青主教他用胎息法調治，不到三個月病就好了。