《元史·王珣傳》原文及翻譯

元史

原文：

丁丑，（王珣）入朝，帝嘉其功，賜金虎符。從木華黎兵略山東，至滿城，令還鎮，戒之曰彼新附之民恃山海之險反覆不常非盡坑之終必為變對曰國朝經略中夏宜以恩信結人若降者則殺後寧復有至者乎遂還，以子榮祖代領其眾。甲申春正月卒，年四十八。珣為政簡易，賞罰明信，誅強撫弱，毫髮無徇。子四人，榮祖襲。
榮祖，字敬先，珣長子也。性沉厚，勇力絕人。珣初附於木華黎，以榮祖為質，稍見任用。珣卒，從孛魯入朝，帝欲留置宿衛，會金平章政事葛不哥行省於遼東，鹹平路宣撫使蒲鮮萬奴僭號於開元，遂命榮祖還，副撒里台進討之。拔蓋州、宣城等十餘城，葛不哥走死。金帥郭琛、完顏曳魯馬、趙遵、李高奴等猶據石城，復攻拔之，曳魯馬戰死，遵與高奴出降。虜生口千餘，榮祖屢請，皆放為民。方城未下時，榮祖遣部卒賈實穴其城，城崩被壓，眾謂已死，弗顧也。榮祖曰：“士忘身死國，安忍棄去。”發石取之，猶生，一軍感激，樂為效死。有言義人懷反側者，撒里台將屠之，榮祖馳驛奏辨，事乃止。己丑，授北京等路征行萬戶，換金虎符。伐高麗，圍其王京，高麗王力屈，遣其兄淮安公奉表納貢。趙祁以興州叛，從諸王按只台平之。祁黨猶剽掠景、薊間，復從大將唐兀台討之，將行，榮祖曰：“承詔討逆人耳，豈可戮及無辜，宜惟抗我者誅。”大將然之，由是免死者眾。再從征高麗，破十餘城，高麗遣子綧入質。又從諸王也忽略地三韓，降天龍諸堡，皆禁暴掠，民悅服之。破五里山城，下瓮子城、竹林寨、苦苫數島。帝嘉其功，賜以金幣，官其子興千戶，仍賞其部曲。移鎮高麗平壤，榮祖乃募民屯戍，闢地千里。
中統元年夏，詔榮祖詣闕，帝撫慰之曰：“卿父子勤勞於國，誠節如一。”以病卒，年六十五。 《元史·列傳第三十六》）

譯文/翻譯：

元太祖【即孛兒只斤·鐵木真，尊號“成吉思汗”。（1162年—1227年8月25日）】十二年，王珣入朝，太祖嘉獎其功勞，賜予金虎符。（王珣）跟隨木華黎【蒙古國開國功臣，以沉毅多智、雄勇善戰著稱，與博爾朮最受鐵木真器重】進占山東，行至滿城，（木華黎）命令他還軍鎮守遼東。（臨行前）木華黎告誡他說：“那裡剛歸附的百姓，憑藉險要的山海之勢，反覆無常，如果不全部坑殺他們，（他們）終究會叛變的。”王珣回答說：“我朝規劃治理中原地區，應該用恩惠信義團結百姓，如果他們投降就殺死，以後哪裡還有再來歸順的呢？”（王珣）於是回到遼東，讓兒子王榮祖代他率領部下。（王珣）在太祖十九年正月去世，享年四十八。王珣治理政務簡便易行，賞罰分明講誠信，誅殺豪強扶助弱小，絲毫不曲從私情。（王珣）有四個兒子，王榮祖繼承父職。
王榮祖，字敬先，是王珣的長子。（王榮祖）性情忠厚，勇力過人。王珣當初歸附木華黎時，把榮祖作為人質，（王榮祖）漸漸地收到重用。王珣死後，榮祖跟隨孛魯【蒙古開國名將、太師國王木華黎的兒子，在木華黎死後，繼承父親的遺志，繼續對金朝作戰。】入朝。太祖本欲留他於近衛禁軍中，適逢金平章政事葛不哥在遼東擔任行省，鹹平路宣撫使蒲鮮萬奴在開元僭越稱王，便命榮祖回到遼東，輔佐撒里台討伐他們。蒙軍攻下蓋州、宣城等十多座城市，葛不哥逃跑戰死。金朝元帥完顏曳魯馬、趙遵、李高奴等還占據石城，蒙軍又攻打占領了石城，曳魯馬戰死，趙遵與李高奴投降。蒙軍生擒了一千多敵人，由於榮祖多次請求，俘虜均釋放為民。當初城池未攻下時，王榮祖派遣部下賈實挖空城牆，致使城牆倒塌（賈實）被壓，大家都以為（賈實）被壓死，就沒有理會。王榮祖說：“兵士奮不顧身為國拚死，（我們）怎么忍心拋棄他離開呢？”（王榮祖命人）挖開土石找到賈實，（發現他）還活著，全軍將士都十分感動激奮，樂意為（王榮祖）效死。有人說義州人有反叛之心，撒里台將要tu6*殺他們，王榮祖駕乘驛馬疾馳奏請太祖，此事方才作罷。太宗【孛兒只斤·窩闊台（1186年—1241年12月11日）】元年(1229)，（王榮祖）被授予北京等路征行萬戶，更換金虎符。領兵攻打高麗，圍攻高麗京城，高麗王兵力不支，派遣其兄淮安公向朝廷上表納貢稱臣。趙祁占據興州反叛，榮祖跟隨諸王按只台平定了叛亂。趙祁餘黨還在景州、薊州一帶搶劫掠奪，榮祖又跟隨大將唐兀台討伐他們，臨行時，榮祖對唐兀台說：“（我們）奉詔討伐叛賊（逆賊），怎么能夠亂殺無罪之人，應該只誅殺那些拚死抵抗的人。”大將唐兀台認為他說得對，因此而免於死難的人很多。又跟隨大軍征討高麗，攻克十多座城池，高麗王派遣其子王綧入朝為人質。又跟隨諸王也忽攻取三韓，降服天龍諸堡，一概禁止殺掠，百姓十分高興誠服他。攻下五里山城，又攻克瓮子城、竹林寨、苦苫數島。皇上嘉獎他的功勞，賜予他金幣，授予他的兒子王興為千戶，還賞賜了他的部下。榮祖受命鎮守高麗平壤，於是在那裡招募百姓駐防，開墾了一千多里荒地。中統元年(1260)夏，元世祖【孛兒只斤·忽必烈（1215年9月23日—1294年2月18日）】詔令榮祖回到朝廷，撫慰他說：“你們父子為國勤勞效忠，忠誠不渝的節操完全一樣。”因病去世，享年六十五歲。
《晉書·王珣傳》《元史·王珣傳》