《許允婦是阮衛尉女》原文及翻譯

世說新語

原文：

許允婦是阮衛尉女，德如妹，奇醜。交禮竟，允無復入，家人深以為憂。會允有客至，婦令婢視之，還答曰：“是桓郎。”桓郎者，桓范也。婦云：“無憂，桓必勸入。”桓果語許云：“阮家既嫁醜女與卿，故當有意，卿宜查之。”許便回入內，既見婦，即欲出。婦料其此出無復入理，便捉裾停之。許因謂曰：“婦有四德，卿有其幾？”婦曰：“新婦所乏唯容爾。然士有百行，君有幾？”許云：“皆備。”婦曰：“夫百行以德為首。君好色不好德，何謂皆備？”允有慚色，遂相敬重。
許允為吏部郎，多用其鄉里，魏明帝遺虎賁收之。即行，其婦出戒允曰：“明主可以理奪，難以情求。”既至，帝核問之，允對曰：“‘舉爾所知’，臣之鄉人，臣所知也。陛下檢校，為稱職與不？如不稱職，臣受其罪。”既檢校，皆官得其人，於是乃釋。允衣服敗壞，詔賜新衣。初允被收，舉家號哭。唯允婦自若，云：“勿憂，尋還。”作粟粥待。頃之，允至。
許允為晉景王所誅，門生走入告其婦。婦正在機中，神色不變，曰：“早知爾耳！”門人慾藏其兒，婦曰：“無豫諸兒事。”後徙居墓所，景王遣鍾會看之，若才流及父，當收。兒以咨母，母曰：“汝等雖佳，才具不多，率胸懷與語，便無所憂；不須極哀，會止便止；又可少問朝事。”兒從之。會反，以狀對，卒免。
(選自《世說新語》)

譯文/翻譯：

許允的妻子是阮衛尉的女兒，阮德如的妹妹，相貌無比醜陋。舉行交拜禮後，許允就不想再進去，家裡人為此憂心如焚。這時，正好許允來了客人。新娘叫丫環去看客人是誰，丫環回來回答說：“是桓公子。”所說的桓公子，就是桓范。新娘說：“不用擔心，桓范一定會勸他回到洞房來。”桓果然對許允說：“阮家把相貌最醜的女兒嫁給你，必然有其用意，你應當仔細觀察她。”許允於是重新回到洞房。見到新娘後，就立即往外走。新娘料定他這次出去就沒有再回來的道理，便拉住他的衣襟讓他留下。許因此對她說：“女人必須具備四德(即婦德、婦言、婦容、婦功)，你有其中幾樣？”新娘說：“我所欠缺的只是容貌。然而讀書人應該有各種好品行，夫君又有幾種呢？”許允說：“全都具備。”新娘說：“在各種好品行中德行居首位。夫君好色不好德，怎么能說全都具備呢？”許允面有愧色，從此就敬重她。
許允在當吏部侍郎期間，起用了許多同鄉為官，魏明帝派武士來拘捕他。臨去的時候許允婦追出來囑咐許允說：“君主是賢明的，可以用分辯道理來爭取(他收回成命)，不要用情感去哀求。”到了朝廷上，魏明帝審問他為什麼要起用那么多鄉黨，許允回答：“我只是在‘舉爾所知’罷了。我用的那些同鄉，都是我所了解的人。請陛下去查查這些人為官稱職與否，如不稱職，我甘願領受罪名。”後來一調查，許允的這些同鄉都是稱職的，於是就釋放了他。許允當時的衣服破了，明帝還下詔賜給他新衣。當初許允被捕時，全家人都嚇得號哭起來，只有許允的妻子神態自若，說：“不必擔憂，許允不會有事，不久就會回來。”還親自煮米粥等著他。果然不出她所料，一會兒，許允就重新回到了家裡。
許允後被晉景王所殺。訊息由家中門生傳回來的時候，許允婦正在紡織機前織布，但是她的神色一點都沒有改變，說：“我已經料到這步了！”門生打算把許允的孩子們藏起來，許允婦說：“現在還不關孩子們的事情，用不著躲藏。”後來他們搬到許允的墓地上居住，晉景王派鍾會去打探，要是孩子們的才識比得上許允，就將他們抓回來。孩子們去問母親怎么辦，母親說：“你們雖然都很好，但是現在的才識還不是很多，只要和鍾會坦誠說話，就不會有什麼值得憂慮的事情；當然也不要太哀痛，該停就停，也不要多問朝廷政事。”孩子們聽了母親的話就去見鍾會了。鍾會回去把情況向晉景王做了匯報，孩子們終於免脫了災禍。
《許允婦是阮衛尉女》