《王右軍年減十歲時》原文及翻譯
世說新語
原文:
王右軍①年減②十歲時,大將軍③甚愛之,恆置帳中眠。大將軍嘗先出,右軍猶未起。須臾,錢鳳④入,屏人論事,都忘右軍在帳中,便言逆節之謀。右軍覺,既聞所論,知無活理,乃陽吐污頭面被褥,詐孰⑤眠。敦論事造半,方憶右軍未起,相與大驚曰:“不得不除之!”及開帳,乃見吐唾從⑥橫,信其實孰眠,於是得全。 (選自《世說新語》)
【注釋】①王右軍:王羲之。②減:不足。③大將軍:王敦。④錢鳳:人名,字世儀。
⑤孰:熟。 ⑥從:縱。
譯文/翻譯:
王羲之年紀不到十歲時,大將軍非常喜歡他,常常把他放在自己的帳中睡覺。大將軍有一次曾經先起來了,王羲之還沒有起來。不一會兒,(王敦的參軍)錢鳳進來,王敦屏退他人和錢鳳討論事情。都忘了王羲之還在帳子裡,他們說起要謀反的計畫。這時王羲之醒來,聽到他們的談論之後,知道自己沒有活的道理,就假裝吐口水髒了頭臉和被褥,假裝睡得很熟。王敦議論事情到了一半才想起王羲之沒起床。兩人大驚說:“不得不除掉他。”等到打開帳,卻見王羲之流口水,於是相信他確實還在熟睡,王羲之因此得以保全性命。當時的人稱讚王羲之聰明。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《張丞相好草書》文言文翻譯
2022-05-30 00:18:57
縝少孤貧文言文翻譯
2022-07-02 21:01:35
又與焦弱侯文言文及翻譯
2023-02-09 02:48:59
拔苗助長的文言文翻譯
2023-02-16 01:55:19
高中語文文言文《游褒禪山記》知識點歸納
2022-09-27 12:21:30
文言文《師曠撞晉平公》原文及翻譯
2022-07-19 07:59:39
蘇軾《日喻》原文及翻譯
2022-11-05 06:04:22
“四明山道士葉沈,囊出古畫”閱讀答案及原文翻譯
2022-09-19 15:05:15
“方震孺,字孩未,桐城人”閱讀答案解析及翻譯
2023-05-26 03:23:13
《明史·吳禎傳》原文及翻譯
2022-05-10 10:56:02
高中文言文《常夢錫》閱讀題
2023-02-22 14:09:20
“于成龍,漢軍鑲黃旗人”閱讀答案解析及翻譯
2023-01-21 20:05:48
“武王崩,成王幼,周公屏成王而及武王”閱讀答案解析及翻譯
2022-12-20 08:18:24
《鄒忌諷齊王納諫》原文及翻譯
2022-09-14 22:59:29
文言文《楊氏之子》解讀
2022-06-15 06:48:30
《善呼者》閱讀答案及原文翻譯
2022-12-08 23:18:35
《記承天寺夜遊》《答謝中書書》閱讀答案及原文翻譯
2023-04-24 09:45:32
中考課外文言文應對的技巧有哪些
2023-06-02 02:44:53
“王丹,字仲回,京兆下邽人也”閱讀答案及原文翻譯
2023-03-01 18:44:31
中考課內重點文言文解析:《論語》
2023-04-12 04:42:16