《張丞相好草書》文言文翻譯

《張丞相好草書》文言文翻譯

《張丞相好草書》文言文翻譯1

文言文

張丞相好草書而不工，當日流輩皆譏笑之，丞相自若也。一日得句，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動。使其侄錄之。當陂險處，侄惘然而止。執所書問曰：此何字?丞相熟視久之，亦自不識。詬其侄曰：胡不早來問?致吾忘之。

翻譯

張丞相喜歡書寫草書(草體字)，但不是很擅長。愛好草書的一批人都譏笑(嘲諷)他，他卻不以為然。一次，(他)偶然想到佳句，趕忙索要筆墨奮筆疾書，龍飛鳳舞寫了一紙。他讓侄兒把詩句抄錄下來。侄兒抄到筆畫怪異的地方，感到迷惑不解，便停下筆來，拿著紙問張丞相：“這是什麼字呢?”張丞相仔細辨認了很久，也沒認出來自己寫的是什麼字，於是就責罵侄兒說：“你為什麼不早一點兒問我，以至於我也忘了寫的是什麼了。”

注釋

(1)張丞相：宋人張商英，字天覺，進士出身，因參與變法，貶官到衡州

(2)好：(hào)喜愛，喜歡

(3)工：好，精(善於)

(4)自若：像自己原來的樣子，不變常態

(5)得句：得到佳句

(6)錄：抄錄

(7)波險處：指筆畫曲折乖僻的地方

(8)執：拿起

(9)熟視：仔細地看

(10)何：什麼

(11)致：以至於

(12)罔然：迷惑的樣子

(13)詬：責罵，埋怨

(14)胡：怎么，為什麼

道理

做任何事都不能只注重現象而不看本質，囫圇吞棗必定不能有所收穫。知錯改錯，不能把自己的錯強加在別人身上。諷刺了那些喜歡推脫過錯，無理取鬧的人。

《張丞相好草書》文言文翻譯2

原文

張丞相好草書而不工，時人皆譏笑之，丞相自若也。一日得一句，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動。使其侄錄之。當波險處，侄罔然而止。執所書問曰：此何字也？丞相熟視久之，亦不自識。詬其侄曰：汝胡不早問，致余忘之。

譯文

張丞相喜歡書寫草書（草體字），但是很不工整。人們都譏笑（嘲諷）他，他卻不以為然。一次，（他）偶然得到佳句，趕忙索要筆墨奮筆疾書，龍飛鳳舞寫了一紙。他讓侄兒把詩句抄錄下來。侄兒抄到筆畫怪異的地方，感到迷惑不解，便停下筆來，拿著紙問張丞相：“這是什麼字呢？”張丞相仔細辨認了很久，也沒認出來自己寫的是什麼字，於是就責罵侄兒說：“你為什麼不早一點兒問我，以至於我也忘了寫的'是什麼了。”

注釋

張丞相：宋人張商英，字天覺，進士出身，因參與變法，貶官到衡州

好：（hào）喜愛，喜歡

工：好，精（善於）

自若：像自己原來的樣子，不變常態

得句：得到佳句

錄：抄錄

波險處：指筆畫曲折乖僻的地方

執：拿起

熟視：仔細地看

何：什麼

致：以至於

罔然：迷惑的樣子

詬：責罵，埋怨

胡：怎么，為什麼

成語補充

鍥而不捨：鍥，鏤刻；舍，停止。不斷地鏤刻。比喻有恆心，有毅力。

句子翻譯

1.丞相熟視久之，亦不自識。

張丞相仔細辨認了很久，也沒認出來自己寫的是什麼字。

2.索筆疾書

找來筆迅速寫下。

寓意

1.做任何事都不能只注重現象而不看本質，囫圇吞棗必定不能有所收穫。

2.知錯改錯，不能把自己的錯強加在別人身上。

關於主人公

張商英，生於公元1043年，卒於公元1121年，北宋蜀州（四川崇慶）新津人。字天覺，號無盡居士。從小就銳氣倜儻，日誦萬言。最初任職通州主簿的時候，一天，進入寺中看到大藏經的卷冊齊整，生氣的說：“吾孔聖之書，乃不及此！”欲著無佛論，後來讀《維摩經》，看到“此病非地大，亦不離地大”，深有所感，於是歸信佛法。