《范宣年八歲》原文及翻譯

世說新語

原文：

范宣年八歲，後園挑菜，誤傷指，大啼。人問：“痛耶？”答曰：“非為痛身體髮膚不敢毀傷是以啼耳。”宣潔行廉約，韓豫章遺絹百匹，不受；減五十匹，復不受。如是減半，減之又減，遂至一匹，既終不受。翌日，韓後與范同載，就車中裂二丈與范，云：“人寧可始婦無褌也？”范笑而受之。
【注釋】①范宣:字宣子，家境貧寒，崇尚儒家經典。②挑:挖。③褌(kūn):褲子

譯文/翻譯：

范宣八歲的時候，有一次在後園挖菜，不小心傷了手指，大聲哭起來。有人聽到了，關切地問他：“很疼嗎？”范宣回答說：“不是因為疼的緣故，身體髮膚是父母給的，不敢有所毀傷，想到這裡才哭的。”范宣品行高潔，生活節儉。又一次，韓豫章送給他一百匹絹，他不肯接受；減去五十匹，還是不接受。這樣一半一半的減下去，減了又減，最後減到了一匹，他始終沒有接受。後來，韓豫章和范宣同坐一輛車，在車上撕了兩丈絹送給范宣，說：“一個人難道可以讓老婆沒有褲子穿嗎？”范宣這才笑著收下了絹。